1 00:00:15,933 --> 00:00:19,352 (Cvrlikání ptáků, Twitterování) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,275 (Cvrlikání, Twitter Pokračovat) 3 00:00:31,073 --> 00:00:34,617 ♪♪ (Blues Intro) 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,208 ♪ Vystupte na dálnici mířím dolů po mém ♪ 5 00:00:42,293 --> 00:00:45,336 ♪ Mít všechno v dohledu ♪ 6 00:00:45,421 --> 00:00:48,381 ♪ Tlačím na maximum a připravuji se na odpočinek ♪ 7 00:00:48,466 --> 00:00:51,676 ♪ Protože to bude sobotní večer♪ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 ♪ Znám místo hned za kopcem ♪ 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,141 ♪ Pokud se chcete dobře bavit, uděláte to ♪ 10 00:00:58,225 --> 00:01:01,352 ♪ Cesta dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 11 00:01:01,437 --> 00:01:04,147 ♪ Hned za hranicemi ♪ ♪ Hned za hranicemi ♪ 12 00:01:04,231 --> 00:01:07,901 ♪ Řekla cesta dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,862 ♪ Nepotřebujete žádný zákon a pořádek ♪ ♪ Nepotřebujete žádný zákon a pořádek ♪ 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,990 ♪ Jakmile se tam dostanete pak budeš vědět ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 ♪ Cesta dolů na jih je správná cesta ♪ 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 ♪♪ (pokračuje) 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,836 ♪ Můžete mít rychlý pruh nechci stres a napětí ♪ 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,923 ♪ Nechám to všechno za sebou ♪ 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 ♪ Trochu zlenivíš Potom jsi blázen ♪ 20 00:01:33,636 --> 00:01:36,179 ♪ Nikomu to nebude vadit ♪ 21 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 ♪ Nepotřebujete spoustu peněz ani okázalé auto ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 ♪ Lidi, vezmou vás přesně taková, jaká jsi♪ 23 00:01:42,645 --> 00:01:46,439 ♪ Řekl jsem cestu dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 ♪ Hned za hranicemi ♪ ♪ Hned za hranicemi ♪ 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,070 ♪ Cesta dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 26 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 ♪ Nepotřebujete pít vodu ♪ ♪ Nepotřebujete pít vodu ♪ 27 00:01:55,658 --> 00:01:59,035 ♪ Teď, jakmile se tam dostanete pak uvidíš ♪ 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,372 ♪ Nic jako jižní pohostinnost ♪ 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,917 ♪♪ (klavír) 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,059 ♪ Čau, ano Cesta dolů na jih♪ 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,727 ♪ Cesta dolů na jih ♪ 32 00:02:24,812 --> 00:02:27,939 ♪ Téměř na hranici ♪ ♪ Téměř na hranici ♪ 33 00:02:28,023 --> 00:02:30,858 ♪ Cesta dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 34 00:02:30,985 --> 00:02:34,195 ♪ Ví víc, než ji maminka naučila ♪ ♪ Víc, než ji naučila máma ♪ 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,198 ♪ Celou cestu z Nashvillu do New Orleans ♪ 36 00:02:37,283 --> 00:02:40,785 ♪ Máme levně mluvící krasavice a delta královny ♪ 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 - ♪ Cesta dolů na jih ♪ - ♪ Cesta dolů na jih ♪ - (štěkání psa) 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,292 ♪ Téměř na hranici ♪ ♪ Téměř na hranici ♪ 39 00:02:47,376 --> 00:02:50,461 ♪ Cesta dolů na jih ♪ ♪ Cesta dolů na jih ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ♪ Nepotřebujete žádný zákon a pořádek ♪ ♪ Nepotřebujete žádný zákon a pořádek ♪ 41 00:02:53,424 --> 00:02:57,010 ♪ Teď, jakmile se tam dostanete pak uvidíš ♪ 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,680 ♪ Nic jako jižní pohostinnost ♪♪ 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,765 Ano! 44 00:03:08,522 --> 00:03:12,692 Tady jsou nějaké za 37 centů. Tady je něco za 32. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,486 Třicet jedna. 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,614 Myslíš, že je to ono. Nemají tady nějaká generika? 47 00:03:17,740 --> 00:03:20,158 Myslím, že toto je jejich generické. Nikdy jsem o té značce neslyšel. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,493 Možná bychom měli dostat tohle. Možná to stojí za cent. 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,495 Platíte za reklamu. 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,915 Tuňák. Měli bychom dostat tuňáka. Prosím, už žádný tuňák, ano? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 Má to bílkoviny. Potřebujeme bílkoviny. 52 00:03:29,710 --> 00:03:32,170 Fazole jsou bílkoviny. Z fazolí prdí. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Máme kabriolet. 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,508 Dostávám to pro sebe. 55 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 ♪♪ (Rádio: Country) 56 00:03:41,597 --> 00:03:45,433 ♪♪ (pokračuje) 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,977 Jedno burrito a jeden velký Slush. 58 00:03:53,067 --> 00:03:55,985 21,67 $. Můžeš to vyplnit? 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 21,67. 60 00:04:00,866 --> 00:04:05,870 (Slepičí kvičení) 61 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 ♪♪ (Rádio: Country) 62 00:04:28,519 --> 00:04:30,812 (Muž v rádiu) Tento další speciální požadavek WSTT. 63 00:04:30,896 --> 00:04:33,898 Jde to Ernestine od Charlese Weavera s velkým starým objetím a polibkem. 64 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 -Ježíš. Podívejte. Zapomněl jsem za to zaplatit. - ♪♪ (země) 65 00:04:37,319 --> 00:04:41,447 Mohl jsi se nechat chytit. Co kdyby někdo viděl? Zákony jsou zde středověké. 66 00:04:41,532 --> 00:04:44,200 Víte, jaký je minimální věk protože poprava je v Alabamě? 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Cože, 16? Deset! 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,995 Deset? (směje se) 69 00:04:54,294 --> 00:04:56,337 - Za námi je policajt. - Policajt? 70 00:04:56,463 --> 00:04:58,506 nic není dělat si starosti. Může existovat. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 Není se čeho bát dokud se není čeho bát. 72 00:05:00,884 --> 00:05:03,469 Jen relaxovat. Prosím. 73 00:05:06,265 --> 00:05:08,725 Je tam ještě? Jo. 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,893 Sakra. Jen se uklidni. 75 00:05:10,978 --> 00:05:14,355 Za námi je policajt. To je vše. Nic se neděje. Žádný problém. 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,024 Ach jo. 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,068 Co? Jeho světlo svítí. 78 00:05:19,153 --> 00:05:21,112 Do prdele. Do prdele! Sakra! 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Do prdele! Co teď budeme dělat? To asi nic není. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 Může to být zadní světlo. Jen relaxovat. 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,034 Nemáme peníze na kauci. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,912 Kauce? Nepotřebujeme peníze na kauci. Nic se nestalo. Relaxovat. 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,915 Nic? Necháme se zastavit, ne my? Něco jsi ukradl. Skončil jsi. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 - Drž hubu. V pořádku? - 00:06:13,748 (Muž) Jo. Uh-huh. Jsi si tím jistý? 96 00:06:13,832 --> 00:06:17,835 - (Hukot sirény, zastaví se) - Jo, stojí přímo tady. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,962 V pořádku. Ahoj. 98 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 myslím můžeme dostat přiznání. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Právě jsem to slyšel někdo zastřelil Jimmyho Willise. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,642 Je mrtvý. Bože můj! 101 00:06:32,726 --> 00:06:34,685 Kdo by něco takového udělal? 102 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Ahoj, Bille. Jsem šerif Farley. Ahoj. 103 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 Víš, proč jsi tady? Jo. 104 00:06:52,037 --> 00:06:54,413 já ano. je mi to líto. Byla to hloupost. 105 00:06:54,498 --> 00:06:56,916 00:10:44,185 Vražda. Ma. Mami, prosím- 171 00:10:44,269 --> 00:10:47,146 Mami, to je chyba. Musíme vypadat jako kluci kdo to udělal. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Řekni jí co si myslíme, že se děje. Co si myslíme, že se děje... 173 00:10:49,858 --> 00:10:52,526 Drž hubu. Myslíme si, že se snaží aby z nás udělal placky, mami. 174 00:10:52,611 --> 00:10:54,695 Víš, jak je zkažený je to tady dole. 175 00:10:54,821 --> 00:10:58,449 Všichni se znají. Klan je tady. Jsou inbrední. Spí se svými sestrami. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,953 Někteří z nich ano. Dobře, mami, poslouchej. 177 00:11:03,038 --> 00:11:06,957 Musíme sehnat právníka, a bude to stát hodně peněz. 178 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Kolik by stál advokát? Slušný? 50 000 dolarů. 100 000 $. 179 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 50 000. 100 000- Já vím, mami. já vím. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,553 Můžeme využít nějakého právníka? Myslím, že ano. 181 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Říká, že si to myslí. 182 00:11:22,724 --> 00:11:27,728 - Oh, on je? No, to je skvělý nápad. Myslíš, že to udělá? - Cože? 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,814 - Máme v rodině právníka. - Skvělé! SZO? 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,190 Můj bratranec Vinny! 185 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 (Skřípání pneumatik) 186 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ♪ Myslete na svou věc ♪ ♪ Říká to ♪ 187 00:11:41,326 --> 00:11:43,994 - ♪ Pak to říká ♪ - Co je to? 188 00:11:44,079 --> 00:11:47,456 ♪ Myslel jsem, že je hubená Myslel jsem, že je tlustá♪ 189 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 ♪ Podvod, sběr Použijte své vlastní trápení ♪ 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 ♪ Zkouška přežití ♪ 191 00:11:54,381 --> 00:11:56,507 ♪ Musíte se starat o své podnikání ♪ 192 00:11:56,591 --> 00:11:59,635 ♪ Ano Myslete na svou věc ♪ 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 ♪ Myslete na svou věc ♪ ♪ Myslete na svou věc ♪ 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,766 ♪ Myslete na svou věc ♪ odkud je? 195 00:12:07,602 --> 00:12:10,187 ♪ Musíte se starat o své podnikání ♪ 196 00:12:10,272 --> 00:12:12,189 ♪ Snaží se tě svázat ♪ 197 00:12:12,274 --> 00:12:13,816 ♪ S míčem a řetězem♪ 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,734 ♪ Pokusíte se udělat pohyb ♪ 199 00:12:15,861 --> 00:12:18,028 ♪ Takže mění hru ♪ (klepání motoru) 200 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 ♪ Pokaždé, když jsi nahoře snaží se tě srazit dolů ♪ 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 ♪ Říkám ti to hned teď ♪ 202 00:12:26,288 --> 00:12:28,956 ♪♪ (pokračuje) 203 00:12:34,045 --> 00:12:38,507 ♪ Podvod, sběr Infekce, námitka — ♪♪ 204 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 (Rádio vypnuto) (Skřípání dveří) 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 (Kliknutí fotoaparátu) 206 00:12:56,902 --> 00:13:01,113 - Cože? - Nic. Vyčníváš jako tady bolí palec. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 (smích) já? co ty? 208 00:13:02,866 --> 00:13:06,285 Zapadám do toho lépe než ty. Alespoň mám na sobě kovbojské boty. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,496 Ach jo, ty se mísíš. 210 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Vsadím se na čínské jídlo je hrozný. (kliknutí) 211 00:13:15,545 --> 00:13:17,379 nic nevidím tam dole. 212 00:13:17,505 --> 00:13:21,050 Je to pocit, jako by kola vypadla rovnováhy poté, co jsme narazili do toho bahna. To není ono. 213 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Myslím, že bys to měl dát na stojan a podívejte se. 214 00:13:24,137 --> 00:13:26,680 co se děje? 215 00:13:26,765 --> 00:13:28,891 Co? v čem je problém? 216 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 Nic. Auto se lesklo trochu na dálnici. 217 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Máš bláto v pneumatikách. 218 00:13:33,355 --> 00:13:35,272 Mám bláto v pneumatikách? Mm-hmm. 219 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Jak dostat bláto do pneumatik? To je jen figura řeči. 220 00:13:39,527 --> 00:13:43,155 Bláto obchází vnitřek kola, vyhodí rovnováhu. 221 00:13:43,240 --> 00:13:45,407 Slyšel jsi o tom někdy? Bláto v pneumatikách? 222 00:13:45,492 --> 00:13:50,412 - Ne. - Nikdy o tom neslyšela. Ví o autech všechno. 223 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 Hmm. (směje se) 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,794 Teď vidíš, tady dole, všichni se zaseknou každou chvíli v bahně. 225 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 Ano, jsme slavní pro naše bahno. 226 00:13:58,964 --> 00:14:02,925 Proslulý svým bahnem? Jaké je vaše čínské jídlo? 227 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 - (Smích) - Jen se dál ptáš o čínském jídle. 228 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Nemůžeš říct, že nemají Čínské restaurace tady v okolí? 229 00:14:09,140 --> 00:14:11,058 Musím dát všem vědět jsi turista. Pojď. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,228 Ó. co jsi, zkurvený světoběžník? 231 00:14:18,108 --> 00:14:22,861 (Lidé křičí) 232 00:14:25,657 --> 00:14:29,410 (Křik pokračuje) 233 00:14:29,494 --> 00:14:31,620 Zastavte trest smrti! 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,789 (člověk) Naše vězení bylo dnes ráno odsouzeno. 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,918 Proto vás všechny vyvádíme ven do státního opravárenského zařízení. 236 00:14:38,003 --> 00:14:40,337 00:16:27,694 (smích, pískání) 257 00:16:34,619 --> 00:16:36,620 Zde. 258 00:16:37,997 --> 00:16:40,374 Někoho pro tebe máme. 259 00:16:43,336 --> 00:16:45,546 Ty musíš být Stan. jak se máš? 260 00:16:46,798 --> 00:16:49,758 Proč? přivést tě sem? No, právě jsem vstoupil. 261 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Zeptal jsem se, kde jsou noví kluci, a přivedli mě sem. 262 00:16:52,554 --> 00:16:54,763 On spí, co? Roztomilý chlapeček. 263 00:16:54,848 --> 00:16:58,976 Možná začnu právě u vás. Necháme ho trochu spát. 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,771 Nechci to dělat. Hej, já ti to nevyčítám. 265 00:17:02,856 --> 00:17:06,650 Kdybych byl ve tvé situaci, Chtěl bych projít celá ta věc tak rychle... 266 00:17:06,734 --> 00:17:09,736 a s co nejmenší bolestí. 267 00:17:09,821 --> 00:17:13,907 Takže víte, zkusme to udělat ze všech sil jednoduchý postup dovnitř a ven. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,828 co se děje? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 Relaxovat. Relaxovat. Relaxovat. 270 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 víš, možná bychom měli utratit pár minut spolu, 271 00:17:23,334 --> 00:17:27,254 víš, seznámit se než my, uh, víš, než se k tomu dostaneme. 272 00:17:28,506 --> 00:17:32,926 co je s tebou? Nechci to dělat. 273 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 No, chápu, ale víte, jaké máte alternativy? 274 00:17:37,849 --> 00:17:39,850 Moje alternativy? Jo. 275 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 k čemu? Vám? Nevím. Sebevražda. Smrt. 276 00:17:44,898 --> 00:17:49,193 Podívej, jsem to já nebo oni. Jsi v prdeli jedním způsobem nebo ten druhý. (smích) 277 00:17:49,277 --> 00:17:51,737 Hej, hej, hej. 278 00:17:51,821 --> 00:17:54,656 Rozjasni se, dobře? Nebojte se. Pomůžu ti. 279 00:17:54,741 --> 00:17:56,658 Ó. Jé, díky. 280 00:17:56,743 --> 00:18:00,746 Promiňte, ale myslím, že trochu vděčnost by zde nebyla přes čáru. 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,789 Myslíš, že bych měl být vděčný? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 Jo. chci říct, je to tvůj zadek, ne můj. 283 00:18:05,168 --> 00:18:07,920 Myslím, že bys měl být vděčný. 284 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Myslím, že bys měl být dole na svých zasraných kolenou. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 je mi to líto. Nevěděl jsem, že je to taková čest získat od vás návštěvu. 286 00:18:13,343 --> 00:18:17,095 Dělám tu laskavost, víš? Dostáváš mě za nic, tak trochu kurva. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,348 Chlapče, to je peklo ega, které máš. 288 00:18:19,432 --> 00:18:22,309 Co máš sakra za problém? 289 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 Nepřišel jsem sem dolů jen se nechat vytrhnout. 290 00:18:24,854 --> 00:18:27,147 Ne, ne. Ne, ne. 291 00:18:27,232 --> 00:18:30,567 Nebudu tě dráždit. Já nic nedělám. 292 00:18:30,652 --> 00:18:33,654 To je vše. Jsi na to sám. Jen se starám o Šípkovou Růženku. 293 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Hej, Billy! Hej, ustup! 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 Vin! Hej, Vinny! Vinny? 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,995 Vinny Bag-o'-donuts, jak se máš Tohle je Vinny? 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,248 Nevím, kde začít. 297 00:18:44,332 --> 00:18:47,918 Už jste měli? nějaké případy vraždy předtím? 298 00:18:48,002 --> 00:18:50,337 Žádný. Tohle by bylo moje první. 299 00:18:50,421 --> 00:18:52,339 Vaše první? Jo. 300 00:18:54,759 --> 00:18:59,012 Jaké jste měli případy? Přepadení a baterie, ozbrojená loupež. Víš. 301 00:19:00,390 --> 00:19:03,141 Ne. 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,980 No, očekávám, že provedl vloupání, Grand Theft Auto, drogy. Dobře, Vin? 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,693 Ne. Ani nic takového. 304 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 Jaký druh — Jaký druh práva vykonáváte? 305 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 No, až do teď, uh, zranění. (smích) 306 00:19:23,538 --> 00:19:28,208 No, vy jste soudní právník, že? Myslím, zkoušky zranění osob. 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,212 No, vlastně, tohle by bylo můj první vpád do zkušebního procesu. 308 00:19:32,297 --> 00:19:35,048 ještě jsem neměl jít ještě k soudu. 309 00:19:35,133 --> 00:19:37,884 Zaklepat na dřevo. 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,181 Ještě jsi nemusel k soudu. Jak dlouho už cvičíš? 311 00:19:43,266 --> 00:19:45,225 Téměř šest týdnů. 312 00:19:49,230 --> 00:19:54,151 Ale- Vin, ty jsi maturoval z právnické fakulty před šesti lety. co děláš od té doby? 313 00:19:54,235 --> 00:19:56,403 Studium na bar. 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,906 - Šest let? - Mm-hmm. 315 00:19:59,991 --> 00:20:02,451 To je hodně na studiu. 316 00:20:02,535 --> 00:20:05,162 No, abych k vám byl upřímný, 317 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Já, um- neprošel jsem poprvé. 318 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 To je v pořádku. Vy pravděpodobně prošel podruhé, že? 319 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 Obávám se, že ne. 320 00:20:14,714 --> 00:20:18,759 - Třikrát kouzlo? - Pro mě ne. 321 00:20:18,843 --> 00:20:21,637 Ne. Pro mě bylo šestkrát kouzlo. 322 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Šestkrát. 323 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 (Skřípění pneumatik) 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,371 (povzdech) 325 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 (vyčistí hrdlo) 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Trochu neformální, ne? 327 00:20:58,257 --> 00:21:01,426 Jen jsem odpočíval - Nenosit kabát ani kravatu. 328 00:21:01,511 --> 00:21:03,762 Ó! promiň. 329 00:21:04,806 --> 00:21:09,559 No, schvalování právníka ze zahraničí je docela neformální záležitost. 330 00:21:09,644 --> 00:21:13,814 - Mám jen pár otázek. - Dobře. Palte pryč, soudce. 331 00:21:13,940 --> 00:21:16,900 Kde jsi? jít na právnickou fakultu? Brooklynská akademie práva. 332 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Je to akreditovaná právnická fakulta? 333 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 uh- 334 00:21:24,492 --> 00:21:26,993 Oh. Ano. 335 00:21:27,078 --> 00:21:29,079 Jak dlouho cvičíš? 336 00:21:29,163 --> 00:21:33,166 Oh, asi, uh, šest, uh- 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,877 Téměř 16 let. 338 00:21:35,962 --> 00:21:40,298 - Nějaké případy vražd? - (úder rtů) Je jich hodně. Docela málo. Ano. 339 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 jaký byl výsledek? 340 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 Uh, víš, něco vyhrát, něco prohrát. 341 00:21:44,846 --> 00:21:47,139 Hmm. 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,516 Toto není fórum, které by mělo být kavalír. 343 00:21:50,768 --> 00:21:53,103 Oh, samozřejmě. Teď se podívám. 344 00:21:53,187 --> 00:21:55,147 v poslední době Měl jsem vraždu sekerou, 345 00:21:55,231 --> 00:21:58,734 kterou jsem vyhrál na půdě dočasného šílenství. 346 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 - Chcete slyšet fakta o případu? - Ne. 347 00:22:01,112 --> 00:22:03,238 co ještě? Nech mě vidět. Co ještě? 348 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 Slyšel jsi někdy o Synu Sama? 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Kolega, který dostával rozkazy zabít ze psa? 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 Tenhle. 351 00:22:10,371 --> 00:22:13,707 Bránil jsi ho? No, ne. Ne přesně. 352 00:22:13,791 --> 00:22:16,543 já, uh- Bránil jsem prvního chlapa, kterého zatkli. 353 00:22:16,627 --> 00:22:21,006 a, uh, byl shledán nevinným a propuštěn na svobodu, 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,884 a, uh, chytili skutečného chlapa. 355 00:22:26,471 --> 00:22:30,891 No, nemáme nějaké sériové vrahy v okrese Beechum. 356 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Ale to, co máme, je každý kousek sofistikovaný systém spravedlnosti... 357 00:22:36,022 --> 00:22:37,981 jak to dělají oni ve zbytku země. 358 00:22:38,107 --> 00:22:43,320 - Oh, jsem si jistý. - Jste z New Yorku a tak mohl mít dojem, že zákon je... 359 00:22:43,404 --> 00:22:47,073 praktikoval s určitým stupněm neformálnosti tady dole. 360 00:22:47,158 --> 00:22:49,493 není. Právo. 361 00:22:49,577 --> 00:22:54,748 Říkám ti to, protože to chci vědět, že pokud jde o postup, 362 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 Nejsem trpělivý muž. 363 00:22:57,460 --> 00:23:02,464 Radím vám, pane, když přijdeš do mé soudní síně, musíte znát literu zákona. 364 00:23:02,548 --> 00:23:05,759 - Reaguji tvrdě, když ty ne. - Měl bys. 365 00:23:05,843 --> 00:23:09,429 - Nemysli si, že jsi z New Yorku dostaneš speciální léčbu. - Neměl bych. 366 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Nebudeš. 367 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Bude vám dáno žádný prostor. 368 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 (vyčistí hrdlo) 369 00:23:20,733 --> 00:23:23,443 Očekávám, že tyto informace znáte když přijdeš do mé soudní síně. 370 00:23:23,528 --> 00:23:25,487 Uh-huh. Právo. (Kniha bouchne na stůl) 371 00:23:25,613 --> 00:23:28,448 Chcete přijmout ty podmínky? Právo. Žádný problém. 372 00:23:30,409 --> 00:23:32,786 Jen tohle? 00:24:52,240 Co to sakra je? 386 00:24:56,329 --> 00:24:59,581 (Píšťalka pokračuje) 387 00:24:59,790 --> 00:25:03,627 (Bell Dings) ♪♪ (Rádio: Country) 388 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Chcete sedět u pultu? 389 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Hej. jak se máš? 390 00:25:13,346 --> 00:25:18,850 Poslouchat. Uh, jaký je příběh s tím neuvěřitelně, pozoruhodně, 391 00:25:18,935 --> 00:25:22,145 hlasité pískání v 5:30 ráno? 392 00:25:22,271 --> 00:25:24,981 Je to parní píšťalka. Ó. 393 00:25:25,066 --> 00:25:28,485 Na pile. Řekněte lidem, že je čas vstát. 394 00:25:28,569 --> 00:25:32,280 Je to slyšet na míle daleko. 395 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Chceš něco? Jo. 396 00:25:38,496 --> 00:25:41,706 Hmm. (rty Smack) 397 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 Snídaně? Myslíš? 398 00:25:45,628 --> 00:25:47,921 Uh- Dobrá volba. 399 00:25:48,005 --> 00:25:50,090 Dva. 400 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 (šumění) 401 00:25:57,223 --> 00:26:00,266 (Syčení pokračuje) (Vinny) promiň. 402 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Vy lidi tady dole... 403 00:26:01,811 --> 00:26:05,105 slyšet o probíhajícím problém s cholesterolem v zemi? 404 00:26:15,825 --> 00:26:20,078 - Co je-Co je to tady? - Nikdy jsi neslyšel o krupici? 405 00:26:20,162 --> 00:26:23,123 Jasně. Jasně. Slyšel jsem o krupici. 406 00:26:23,207 --> 00:26:26,668 Jenom jsem vlastně ještě nikdy neviděl štěrk. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 - Do toho, zlato. Zkusíš to? - Ty první. 408 00:26:35,344 --> 00:26:40,140 - Co je to vůbec drť? - Je to z kukuřice. Jsou to hominy krupice. 409 00:26:40,224 --> 00:26:42,225 Kukuřičná kaše. 410 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 Hmm. 411 00:26:45,479 --> 00:26:47,814 (Čuchání, smích) 412 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 - Jak to vaříš? - No, vař to ve vodě na 15 nebo 20 minut. 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,863 Dáme na talíř a přidáme máslo. (směje se) 414 00:26:54,947 --> 00:26:57,490 Takže? Budeš to jíst nebo ne? 415 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 (kliknutí) (směje se) 416 00:27:13,090 --> 00:27:19,012 (bouchání dveří) 417 00:27:24,894 --> 00:27:26,019 Zde? 418 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 (povzdech) 419 00:27:44,038 --> 00:27:47,624 Je tady váš právník? Jsem právník. 420 00:27:47,708 --> 00:27:51,961 Ó. Jim Trotter III, okresní státní zástupce, okres Beechum. 421 00:27:52,046 --> 00:27:55,632 Vincent La Guardia Gambini I. Brooklyn. 422 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 (směje se) Rád tě vidím. 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 (vyčistí hrdlo) 424 00:28:30,668 --> 00:28:32,544 Ano. 425 00:28:36,382 --> 00:28:38,424 Vin. Hej. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,808 Všichni povstaňte k Jeho cti, soudce Chamberlain Haller. 427 00:28:46,892 --> 00:28:50,812 Soud Beechum County je nyní v relaci. 428 00:28:52,690 --> 00:28:54,774 (žena) Posaďte se. 429 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 První případ... Lidé státu Alabama... 430 00:29:00,364 --> 00:29:04,742 versus William Robert Gambini a Stanley Marcus Rothenstein. 431 00:29:04,869 --> 00:29:07,328 Stein. Říkala mi "Stine." jen- 432 00:29:07,413 --> 00:29:12,458 Poradce, vaši klienti jsou zpoplatněni s vraždou prvního stupně. Jak prosí? 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,753 - Vaše Ctihodnosti, moji klienti- - Nemluv se mnou, když sedím na té židli. 434 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 Řekl mi, ať se posadím sem. 435 00:29:21,427 --> 00:29:24,220 Když se obracíte k tomuto soudu, vstaneš... 436 00:29:24,305 --> 00:29:27,348 a mluv se mnou jasným, srozumitelným hlasem. 437 00:29:27,433 --> 00:29:30,435 (povzdechne si, vyčistí hrdlo) promiň. 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,271 - Moji klienti jsou... - Co to máš na sobě? 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 co? 440 00:29:36,442 --> 00:29:40,862 Co máš na sobě? Já, uh, nosím, uh, oblečení. 441 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Já-já-nechápu otázku. 442 00:29:46,744 --> 00:29:49,412 Když přijdeš na můj dvůr vypadat jako ty, 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 nejen mě urážíš, 444 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 ale urážíš bezúhonnost tohoto soudu. 445 00:29:58,672 --> 00:30:01,424 omlouvám se, pane, ale, uh, takhle se oblékám. 446 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 Příště přicházíš do mé soudní síně, budete vypadat jako právník. 447 00:30:06,096 --> 00:30:09,682 A myslím, že si češeš vlasy a nosit oblek a kravatu. 448 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 A to se hodí lépe být vyroben z nějakého druhu látky. 449 00:30:14,688 --> 00:30:16,147 rozumíš mi? 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,817 Ano. Dobře, soudce. Dobře. Dobrý. 451 00:30:19,902 --> 00:30:21,945 Můžete pokračovat. Jak vaši klienti prosí? 452 00:30:22,029 --> 00:30:26,741 Uh, moji klienti, chyceni zcela překvapením, 453 00:30:26,825 --> 00:30:31,996 mysleli si byli zatčeni za krádež plechovky tuňáka v obchodě. 454 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 co mi to říkáš, že odmítají vinu? 455 00:30:35,376 --> 00:30:37,752 Ne. Já-jen se snažím vysvětlit. 456 00:30:37,836 --> 00:30:42,674 Nechci slyšet vysvětlování. Stát Alabama má svůj postup. 457 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 A tento postup, v tomto okamžiku, je mít obžalobu. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 - Máme v tom jasno? - Ano. 459 00:30:49,056 --> 00:30:52,225 Ale zdá se, že existuje je zde velký zmatek. 460 00:30:52,309 --> 00:30:55,270 - Pane Gambini. - Vidíte, moji klienti, uh- 461 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Uh, pane Gambini. 462 00:30:57,356 --> 00:30:59,899 (tiše) Chceš mě dojet celou cestu? 463 00:31:02,528 --> 00:31:03,569 Dobře. 464 00:31:03,654 --> 00:31:08,116 Vše, co od vás žádám, je velmi jednoduché odpověď na velmi jednoduchou otázku. 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,869 Jsou jen dva způsoby, jak na to odpovědět. Vinen nebo nevinen. 466 00:31:13,247 --> 00:31:15,206 Vaše ctihodnosti, moji klienti nic neudělali. 467 00:31:15,291 --> 00:31:18,251 Ještě jednou proces komunikace je rozbitý. 468 00:31:19,461 --> 00:31:21,421 (vyčistí hrdlo) 469 00:31:21,505 --> 00:31:25,258 Zdá se mi, že chcete přeskočit proces obžaloby, 470 00:31:25,384 --> 00:31:30,763 jít přímo k soudu, přeskočte to a získejte výpověď. (Klusák se směje) 471 00:31:32,558 --> 00:31:37,937 No, nehodlám předělávat celý soudní proces... 472 00:31:38,022 --> 00:31:42,025 jen proto, že jste se našli v jedinečné pozici... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,944 na obranu klientů kteří říkají, že to neudělali. 474 00:31:45,029 --> 00:31:49,907 Nyní jsou další slova z vašich úst buď bude "vinen" nebo "nevinen." 475 00:31:49,992 --> 00:31:54,704 Nechci slyšet komentáře, argument nebo názor. 476 00:31:54,788 --> 00:32:00,418 Pokud slyším něco jiného než "vinen" nebo "nevinen", budete v pohrdání. 477 00:32:01,295 --> 00:32:03,629 Nechci tě ani slyšet vyčistit si hrdlo. 478 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Doufám, že jsem se vyjádřil jasně. 479 00:32:08,927 --> 00:32:13,848 A teď, jak vaši klienti prosí? 480 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Myslím, že chápu pointu. 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,979 Ne, myslím, že ne. 482 00:32:20,064 --> 00:32:22,148 Nyní jste v pohrdání soudem. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 Chtěl bys jít za dvě pohrdání? 484 00:32:25,903 --> 00:32:29,530 - Nevinen. - Děkuji. 485 00:32:29,615 --> 00:32:32,992 Kauce bude stanovena na 200 000 dolarů. (Gavel Raps) 486 00:32:33,077 --> 00:32:37,497 Bude nařízeno předběžné slyšení na 9:30 zítra ráno. 487 00:32:37,581 --> 00:32:43,544 Soudní vykonavatel, prosím, vezměte Pan Gambini ve vazbě. Jeho kauce bude stanovena na 200 dolarů. 488 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Pojď se mnou, prosím. 489 00:32:47,466 --> 00:32:50,510 Všichni povstanou, když soudce odchází. 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 Musíš mě zachránit. Víš to, že? 491 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 (pískání "Dixie") 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 (Muž) Hej, Tome! 493 00:33:14,368 --> 00:33:16,452 Jdeme. (Muž Jo, co chceš, Juniore? 494 00:33:16,537 --> 00:33:20,915 (muži křičí) 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 (žvanění) 496 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 (kliknutí) 497 00:33:32,136 --> 00:33:35,263 Budou atomovku tento chlápek Norton tento víkend. 498 00:33:35,347 --> 00:33:37,640 Vypadá to tak. 499 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Máš obrovskou zodpovědnost, převzetí tohoto případu vraždy. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,896 posereš se, a ti kluci se smaží. 501 00:33:43,981 --> 00:33:45,982 já vím. 502 00:33:46,066 --> 00:33:48,025 Takže si myslíš, že víš co děláš? 503 00:33:48,110 --> 00:33:50,445 Jo, myslím, že vím, co dělám. 504 00:33:50,529 --> 00:33:54,574 Protože jsi nevypadal, jako bys to věděl co jsi dnes dělal v té soudní síni. 505 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 proč tomu tak je? No, je to hodně procedur. To je vše. 506 00:33:57,911 --> 00:34:01,080 Chci říct, že se to naučím za pochodu. Učit se za pochodu? 507 00:34:01,206 --> 00:34:04,167 Jo. Jo. Neučili to oni? na právnické fakultě? 508 00:34:04,251 --> 00:34:09,797 Ne. To tě neučí. Učí vás smlouvy, precedenty, interpretace. 509 00:34:09,882 --> 00:34:13,301 Pak firma, která vás zaměstná, naučí vás postupy. 510 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 Nebo se můžete obrátit na soud a dívat se. 511 00:34:16,138 --> 00:34:18,848 Tak proč jsi to neudělal jít k soudu a dívat se? 512 00:34:18,974 --> 00:34:23,519 Protože mezi garáží tvého otce a pracovní noci, kdy jsem měl jít? 513 00:34:23,604 --> 00:34:27,190 Myslel jsem, že možná letos v létě Ubral bych na pár měsíců. 514 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Ale není to nic velkého. 515 00:34:30,152 --> 00:34:32,945 jsi si jistý? Ano, jsem si jistý. 516 00:34:34,865 --> 00:34:38,951 Nechápu, jak si můžeš být tak jistý když nevíš co to je měl bys vědět. 517 00:34:39,036 --> 00:34:43,164 Je to postup. Jako přestavba karburátor má svůj postup. 518 00:34:43,290 --> 00:34:47,376 Víš, když přestavuješ karburátor, první věc, kterou uděláte, je vzít karburátor z potrubí? 519 00:34:47,461 --> 00:34:50,379 Předpokládejme, že jste přeskočili první krok? 520 00:34:50,464 --> 00:34:53,925 A když vyměňujete jeden z trysky, omylem upustíte trysku. 521 00:34:54,051 --> 00:34:58,012 Jde dolů karburátorem, se valí podél rozdělovače a jde do hlavy. Jsi v prdeli. 522 00:34:58,096 --> 00:35:01,724 Právě jste se to naučili tvrdě které musíte odstranit nejprve karburátor. Právo? 523 00:35:01,808 --> 00:35:04,769 Tak to je vše to se mi dnes stalo. Učil jsem se tvrdě. 524 00:35:04,853 --> 00:35:07,063 Vlastně bylo pro mě dobrá zkušenost s učením. 525 00:35:08,148 --> 00:35:12,360 V pořádku. Existuje nějaký způsob Mohl bych pomoci v této situaci postupu? 526 00:35:12,444 --> 00:35:15,071 Jo. Zachraňte mě dál. 527 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Je tu jeden problém. Nemůžeme si dovolit abych tě dál zachraňoval. 528 00:35:17,658 --> 00:35:19,575 Už jsem inkasoval polovinu cestovních šeků. 529 00:35:19,660 --> 00:35:22,703 Nechtěl jsem je proplatit, ale nechtěl jsem odrazit šek, 530 00:35:22,788 --> 00:35:27,250 tak jsem se snažil vyhazovat peníze, ale ztuhl jsem, takže jsem musel inkasovat cestovní šeky. 531 00:35:27,334 --> 00:35:30,795 Co tím myslíš, že jsi ztuhl? Říkal jsi, že jsi ztuhl? 532 00:35:47,854 --> 00:35:52,567 ♪ Protože se k tobě vždycky vrátím ♪ 533 00:35:52,651 --> 00:35:55,653 ♪ Pokud to není tvoje věc, zlato ♪ 534 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 ♪ Radši si to nech – ♪♪ (Zaznamenejte škrábance, zastávky) 535 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 Ahoj. Vincent La Guardia Gambini. 536 00:36:26,727 --> 00:36:29,020 -Jmenuje se J.T. - (Vinny) J.T. 537 00:36:29,146 --> 00:36:34,900 Věřím, že jste s Lisou hráli kulečník za 200 dolarů, který vyhrála. Jsem tady, abych sbíral. 538 00:36:36,361 --> 00:36:39,989 - Co kdybych ti nakopal prdel? - Oh, protinabídka. 539 00:36:40,073 --> 00:36:44,660 To je to, co my právníci... Jsem právník- My právníci tomu říkáme protinabídka. 540 00:36:44,745 --> 00:36:47,747 Nech mě vidět. Tohle je těžké rozhodnutí dáš mi sem. 541 00:36:47,831 --> 00:36:51,417 Nakopej mi prdel nebo inkasujte 200 dolarů. Hmm. 542 00:36:51,501 --> 00:36:55,046 co myslíš? Hodilo by se mi pořádné kopání do zadku. Budu k vám velmi upřímný. 543 00:36:57,299 --> 00:36:58,799 Hmm. 544 00:36:58,884 --> 00:37:01,469 Ne, myslím Prostě půjdu s 200. 545 00:37:01,553 --> 00:37:03,763 (Všichni se smějí) 546 00:37:06,683 --> 00:37:08,225 Přes mou mrtvolu. 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,729 Rád znovu vyjednáváš jak jdeš, jo? 548 00:37:11,813 --> 00:37:14,732 Dobře, tak tady je moje protinabídka. 549 00:37:14,816 --> 00:37:20,237 Mám tě zabít? Co kdybych měl jen kopnout ty věčně milující sračky z tebe? 550 00:37:20,322 --> 00:37:24,200 - Ve svých snech. - Oh, ne, ne, ne. Ve skutečnosti. 551 00:37:24,284 --> 00:37:27,953 Kdybych z tebe měl vykopnout hovno, dostanu peníze? 552 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 Pokud do toho kopneš ze mě? 553 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 - Ano. - Ano. Pak dostanete peníze. 554 00:37:37,089 --> 00:37:39,799 (Smějící se patroni) 555 00:37:39,883 --> 00:37:43,636 - Co se stalo? Zadní? - Ne. Spadl jsem. 556 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Ó. Dobře. 557 00:37:46,223 --> 00:37:48,724 Uvidíme, jestli se shodneme za podmínek. 558 00:37:48,809 --> 00:37:51,977 Nyní je volba Dostanu do zadku, 559 00:37:52,062 --> 00:37:56,816 nebo možnost B, Nakopu tě do zadku a nasbírejte 200. 560 00:37:59,528 --> 00:38:03,531 Jdu s možností B: kopat do zadku a vybírá 200 dolarů. 561 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 (směje se) Budeme teď bojovat? 562 00:38:06,702 --> 00:38:08,703 Jo. Nejprve mi dovolte vidět peníze. 563 00:38:08,787 --> 00:38:12,498 - Mám peníze. - Dobře. Nech mě to vidět. Ukaž mi to. 564 00:38:13,834 --> 00:38:16,794 - Můžu to dostat. - Můžeš to dostat? 565 00:38:16,878 --> 00:38:20,047 V pořádku. Získejte to, a pak budeme bojovat. 566 00:38:26,513 --> 00:38:28,764 Spadl jsi na své místo? nebo někoho jiného? 567 00:38:28,849 --> 00:38:30,850 moje místo. Hovno. 568 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Sfoukl obžalobu. 569 00:38:36,690 --> 00:38:38,941 Je to jednoduchý postup. Slyšel jste, co řekl soudce. 570 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Všechno, co musel udělat bylo řečeno „vinen“ nebo „nevinen“. Mohli jsme to udělat. 571 00:38:42,028 --> 00:38:45,823 - Takže? co to říkáš? - Co to říkám? 572 00:38:46,783 --> 00:38:50,536 Viděl jsi, co se tam stalo. Chceš s ním potom zůstat? 573 00:38:50,620 --> 00:38:53,956 Sakra, Stane. Nechci ho vyhodit. Chci říct, je to rodina, víš. 574 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 Moje matka- jak je její zdraví právě teď- 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,755 vážím si toho, ale měl bys za to zemřít? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,840 Vaše matka by ne být víc naštvaný, když zemřeš? 577 00:39:02,924 --> 00:39:07,636 Jde o to, že vzhledem k šanci, Myslím, že by mohl odvést dobrou práci. 578 00:39:07,721 --> 00:39:10,890 - Ne. Mýlíš se. - No tak, chlapi. Nech to. Jdeme. 579 00:39:13,226 --> 00:39:16,103 Dobře, Stane. Poslouchej mě. Musíte vidět Gambinis v akci. 580 00:39:16,188 --> 00:39:20,316 Tito lidé – rádi se hádají. Chci říct, žijí, aby se hádali. 581 00:39:20,400 --> 00:39:22,860 Moji rodiče se také hádají. To z nich nedělá dobré právníky. 582 00:39:22,944 --> 00:39:26,906 Stane, viděl jsem tvé rodiče hádat se. věř mi. Jsou to amatéři. 583 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 (Cvrlikání hmyzu) (Projíždějící vozidla) 584 00:39:31,244 --> 00:39:33,746 00:43:40,826 Zeptal jsem se ho znovu, a znovu řekl: "Zastřelil jsem úředníka." 639 00:43:41,953 --> 00:43:44,663 Vaše Ctihodnosti, žádné další otázky. 640 00:43:45,874 --> 00:43:48,333 - Pane Gambini? - Ano? 641 00:43:48,418 --> 00:43:52,129 - Chceš něco dodat? - Věc? Jaká věc? 642 00:43:52,213 --> 00:43:54,173 Ne, abych to řekl. 643 00:43:55,216 --> 00:43:57,217 Ne, pane. 644 00:44:00,263 --> 00:44:02,514 Můžete se postavit. 645 00:44:02,599 --> 00:44:05,225 - Máte nějaké další svědky? - Ne, Vaše Ctihodnosti. 646 00:44:07,187 --> 00:44:10,355 Soud najde dostatek důkazů existuje, aby se tato věc dostala k soudu. 647 00:44:11,983 --> 00:44:16,528 Dávám tuto věc k soudu toto pondělí 2. února v 10:00 648 00:44:19,115 --> 00:44:21,533 - (Gavel Raps) - (vyčistí hrdlo) - Pane Gambini. 649 00:44:22,911 --> 00:44:25,245 Postavit se. 650 00:44:30,001 --> 00:44:34,171 Teď jsem ti to neřekl příště objevíš se v mé soudní síni že se vhodně oblékáš? 651 00:44:36,091 --> 00:44:38,550 Myslel jsi to vážně? 652 00:44:43,431 --> 00:44:45,891 Proč jsi to neudělal? zeptat se jich na nějaké otázky? Otázky? 653 00:44:45,975 --> 00:44:48,560 Ptát se koho na otázky? 654 00:44:48,645 --> 00:44:52,106 Věděl jsi, že můžeš klást otázky, ne, Vin? 655 00:44:52,190 --> 00:44:55,609 Možná, když nějaké postavíte z boje, mohl jsi se dostat případ vyhozen. 656 00:44:55,693 --> 00:45:00,656 Hej, Stane, jsi v Ala-fuckin'-bama. 657 00:45:00,740 --> 00:45:04,701 Pocházíte z New Yorku. Zabil jsi dobrého starého chlapce. 658 00:45:04,786 --> 00:45:08,080 Neexistuje žádný způsob tohle nejde k soudu. 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 (Lisa) Co to kurva jdeš sem, Vinny? 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Jsi do prdele tento případ nebo co? 661 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 Už jsem ti to vysvětlil. Je to jen postup. Asi se trochu poseru. 662 00:45:19,217 --> 00:45:22,094 Trochu? Dostali jste se do vězení. Dvakrát. 663 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Hej. Vím, že jsem byl ve vězení. Nepotřebuji, abys na to upozorňoval ke mně, dobře? 664 00:45:26,432 --> 00:45:28,725 Chci říct, ty-ty jsi moje snoubenka. 665 00:45:28,810 --> 00:45:32,020 Měl bys stát při svém muži, víš, trochu mě povzbuď. 666 00:45:32,105 --> 00:45:33,897 Trochu povzbuzení. 667 00:45:34,023 --> 00:45:36,024 To chceš? Jo. 668 00:45:36,109 --> 00:45:38,902 Oh, omlouvám se. Byli jste tam úžasní. 669 00:45:38,987 --> 00:45:42,781 Způsob, jakým jsi zacházel s tím soudcem. Ach, ty jsi dobrý řečník! 670 00:45:42,907 --> 00:45:46,577 ty jsi. ty jsi. V pořádku. Nech to. Nech to. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,538 Myslíš, že se rád šukám? je to tak? 672 00:45:49,622 --> 00:45:53,458 Víš, nadáváš na mě mi nedá nějaké velké spontánní poznání. 673 00:45:53,543 --> 00:45:55,627 - Ano? - Tak to zavři! 674 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 (Skřípění pneumatik) 675 00:46:09,642 --> 00:46:11,935 (štěkání psa v dálce) 676 00:46:18,860 --> 00:46:20,319 (jemně) Do prdele. 677 00:46:21,738 --> 00:46:24,615 - Dočetl jsi? - Ano. 678 00:46:26,784 --> 00:46:28,785 Chceš jít do postele? 679 00:46:30,663 --> 00:46:33,957 Nevím. Necítím se dobře. 680 00:46:34,042 --> 00:46:37,419 Neměli byste se cítit dobře. Za tři dny jsi toho moc nenaspal. 681 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 To k tomu patří. 682 00:46:42,425 --> 00:46:43,967 Víš co to je? 683 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 (povzdech) 684 00:46:51,392 --> 00:46:55,562 Já, uh- já se opravdu bojím. 685 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 Měl bys být. 686 00:47:01,027 --> 00:47:04,196 Jak sakra dostal jsem se do těch sraček? 687 00:47:04,280 --> 00:47:07,783 „Ach, jistě, žádný problém. Mohl bych ten případ vyhrát." 688 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 Už jsem se dostal poslal dvakrát do vězení. 689 00:47:12,247 --> 00:47:14,456 Mohl bych tu věc vyhrát, víš. Vím, že bych mohl. 690 00:47:14,540 --> 00:47:18,168 Kdybych mohl udržet prdel vzhůru a z vězení dostatečně dlouho, vsadím se, že bych mohl, co? 691 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Víš co si myslím? Co? 692 00:47:20,380 --> 00:47:25,300 Čestně? Myslím, že jakmile tam budete, a ty tam venku děláš svou věc, 693 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Myslím, že jsi bude opravdu skvělý. 694 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Opravdu skvělé. 695 00:47:38,398 --> 00:47:41,733 Jestli... se neposereš. 696 00:47:45,780 --> 00:47:48,865 (Kohout zakokrhá) 697 00:47:50,159 --> 00:47:54,079 (Prasata kvičení) 698 00:48:09,012 --> 00:48:12,764 (pískání) 699 00:48:22,275 --> 00:48:25,819 Pokud to bylo spiknutí, museli by všechny ty lidi přimět, aby lhali. 700 00:48:28,698 --> 00:48:30,699 Myslíš, že ano co se děje? 701 00:48:32,952 --> 00:48:37,414 Podívej, myslím, že bychom se měli sejít s veřejným ochráncem, vidět, jaký je. 702 00:48:37,498 --> 00:48:41,501 Pokud je upřímný, pak bychom měli jít s ním. 703 00:48:44,756 --> 00:48:46,757 V pořádku. 704 00:48:52,430 --> 00:48:55,182 To je Death Row tam. 705 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 To je? 706 00:48:56,976 --> 00:48:59,019 Židle ne funguje jako dřív. 707 00:48:59,103 --> 00:49:01,146 Ten chlap, kterého jsme usmažili minulý týden- 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,149 trvalo nám tři pokusy, a jeho hlava začala hořet. 709 00:49:04,233 --> 00:49:06,985 Vidíš, nejsou peníze v rozpočtu aby se na to podívalo. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Říkám, že by to bylo levnější aby to bylo opraveno... 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,948 než je dál pobíhat extra účty za elektřinu. 712 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Ahoj, Stanley. 713 00:49:25,588 --> 00:49:28,173 Jmenuji se John Gibbons, 714 00:49:28,257 --> 00:49:31,385 a já jsem, um, právník v kanceláři veřejného ochránce práv. 715 00:49:31,511 --> 00:49:33,553 Ahoj, Johne. Hej. 716 00:49:35,473 --> 00:49:38,141 A teď důkazy proti vám je docela silný. 717 00:49:38,226 --> 00:49:43,188 Tak, um, proč mi to prostě neřekneš vaše strana příběhu? 718 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 Čau, Vin. 719 00:49:57,203 --> 00:49:59,413 Hej. Billy. Jak se máte? 720 00:49:59,539 --> 00:50:01,748 jak se cítíš? Dobře? V pořádku. Zavěšení. 721 00:50:01,874 --> 00:50:06,336 Kde je Stan? Stane. Nepřijde – Stane. 722 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 On je, um- 723 00:50:10,341 --> 00:50:13,051 No, chce jít s veřejným ochráncem. 724 00:50:15,138 --> 00:50:17,722 (Smích, povzdech) 725 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Poslouchej, Vin. já- 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,980 Jdu s také veřejný ochránce práv. 727 00:50:25,064 --> 00:50:29,901 je mi to líto. Je mi to líto. Jen jsem nevěděl, co málo zkušenosti s tím máte. 728 00:50:32,405 --> 00:50:34,865 Co, bojíš se? 729 00:50:34,949 --> 00:50:36,867 Jo, bojím se. 730 00:50:36,951 --> 00:50:40,996 Podívej, možná bych to zvládl předběžná trochu lepší, dobře? to přiznávám. 731 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Ale co je nejdůležitější vyhrává případ. Zvládl bych to. 732 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 Opravdu bych mohl. 733 00:50:47,170 --> 00:50:50,547 Řeknu ti jak, dobře? D.A. musí postavit případ. 734 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 Stavba případu je jako stavět dům. 735 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Každý důkaz je jen dalším stavebním kamenem. 736 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Chce vyrobit zděný bunkr budovy. 737 00:50:58,848 --> 00:51:02,809 Chce použít vážně, solidně vypadající cihly, jako jsou tyto, že? 738 00:51:03,644 --> 00:51:04,811 Právo. 739 00:51:04,896 --> 00:51:06,771 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 740 00:51:10,860 --> 00:51:12,861 Ukáže ti cihly. 741 00:51:12,945 --> 00:51:15,363 On ti to ukáže mají rovné strany. 742 00:51:15,448 --> 00:51:18,033 On ti ukáže jak dostaly správný tvar. 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,119 On ti je ukáže velmi zvláštním způsobem... 744 00:51:21,204 --> 00:51:24,331 takže se zdá, že mají vše, co má cihla mít. 745 00:51:24,415 --> 00:51:27,167 Ale je tu jedna věc on ti to neukáže. 746 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Když se podíváte na cihly ve správném úhlu, 747 00:51:29,462 --> 00:51:31,671 jsou stejně tenké jako tato hrací karta. 748 00:51:31,756 --> 00:51:35,759 Celý jeho případ je iluze, kouzelnický trik. 749 00:51:35,843 --> 00:51:39,429 Musí to být iluze, protože jsi nevinný. 750 00:51:40,431 --> 00:51:43,517 Nikdo - myslím nikdo - 751 00:51:43,601 --> 00:51:47,562 přetahuje vlnu přes oči Gambini, zvláště tento. 752 00:51:47,647 --> 00:51:50,065 Dejte mi šanci. 753 00:51:50,149 --> 00:51:52,067 Jedna šance. 754 00:51:52,151 --> 00:51:54,402 Dovolte mi zeptat se prvního svědka. 755 00:51:54,487 --> 00:51:59,032 Pokud si po tomto okamžiku nemyslíte že jsem ten nejlepší muž pro tuto práci, vyhodit mě tehdy a tam. 756 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Odejdu tiše, bez zášti. 757 00:52:02,203 --> 00:52:04,663 Jediné, co žádám, je ta jediná šance. 758 00:52:06,541 --> 00:52:08,542 Myslím, že bys mi to měl dát. 759 00:52:11,462 --> 00:52:13,713 Myslí si, že byste mu to měli dát? 760 00:52:13,798 --> 00:52:16,174 Čím byl, než se stal právníkem, zatracený komik? 761 00:52:16,259 --> 00:52:19,427 Jak to může bolet? Pokud nepoloží správné otázky, váš právník ano, že? 762 00:52:19,512 --> 00:52:21,221 Pořád mohl věci posrat. 763 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 Ke křížovému výslechu je toho víc než vědět, co říct. 764 00:52:23,849 --> 00:52:26,226 Je to vědět, co neříkat. 765 00:52:26,310 --> 00:52:29,020 Podívejte, řekněme, že se ptá všechny možné otázky, ne? 766 00:52:29,105 --> 00:52:33,108 A svědek má všechny odpovědi. Skončí u dokazování obžaloby. 767 00:52:35,194 --> 00:52:37,362 Jak tě k tomu vůbec přemluvil? 768 00:52:41,826 --> 00:52:45,662 Na svatbě mé sestřenice Ruthie, bratr ženicha byl ten chlap Alakazam. 769 00:52:45,746 --> 00:52:47,914 Víš o kom mluvím? 770 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Kouzelník s culíkem? Právo. 771 00:52:50,126 --> 00:52:54,629 Dobře, udělal svůj čin. Pokaždé nechal něco zmizet, Vinny na něj skočil. 772 00:52:54,714 --> 00:52:57,007 Chci říct, on ho přibil. Bylo to: "Je to v jeho kapse." 773 00:52:57,091 --> 00:53:00,510 Nebo: "On to palmuje." Nebo: „Je tam zrcadlo pod stolem." 774 00:53:00,595 --> 00:53:03,805 Řekl: „Počkej chvíli. Počkejte chvíli. Je to spojené uprostřed. 775 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 Kolem něj je pružina. Otevře to, když je to uvnitř trubky." 776 00:53:06,809 --> 00:53:11,187 Chci říct, bylo to- it was Alakazam's nejhorší noční můra. 777 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Ale on byl jen Vinny. 778 00:53:14,066 --> 00:53:17,277 Prostě byl typický Gambini. 779 00:53:18,362 --> 00:53:21,406 (Bzučení elektřiny) 780 00:53:27,913 --> 00:53:29,914 Jde to typický Norton. 781 00:53:33,878 --> 00:53:36,546 Podívejte se sem, J.T. 782 00:53:44,013 --> 00:53:46,765 Hej, hej, malý Yankee boy. Podívejte se, co mám. 783 00:53:47,767 --> 00:53:49,601 Co je to? 784 00:53:50,645 --> 00:53:52,604 Dvě stě dolarů. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Přineste to sem. Nech mě to vidět. 786 00:54:03,282 --> 00:54:05,408 Hmm. 787 00:54:05,493 --> 00:54:10,163 Jak mám vědět, že to není pár s 20 kolem toho? 788 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 - Je to 200 babek. - Rozfoukejte to. Ukaž mi to. 789 00:54:20,299 --> 00:54:22,133 Ano, správně. 790 00:54:25,888 --> 00:54:27,430 (Vlaje bunda) 791 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 Mmm 792 00:54:54,458 --> 00:54:57,961 (Zvonek řinčení) 793 00:55:00,589 --> 00:55:05,301 (Zvučení pokračuje) 794 00:55:05,386 --> 00:55:11,307 (Ručení vlaku) 795 00:55:11,392 --> 00:55:14,269 00:56:45,401 já nevím o čem to sakra mluvil. Nevím, co je to soudce. 820 00:56:45,486 --> 00:56:46,820 (Oba se smějí) 821 00:56:47,905 --> 00:56:49,948 Nikdy mě nenapadlo stát se právníkem. 822 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Ale tenhle soudce Malloy byl také z Brooklynu. 823 00:56:52,243 --> 00:56:56,371 Teda udělal to, takže se to najednou zdálo možné. 824 00:56:56,455 --> 00:56:58,414 Tak jsem šel na právnickou fakultu. 825 00:56:58,499 --> 00:57:01,501 Pak čas od času přišel by, 826 00:57:01,585 --> 00:57:05,588 podívej se, jak se mi dařilo, kdybych něco potřeboval. 827 00:57:05,673 --> 00:57:07,841 Byl to milý muž. 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,927 Chci říct, jít mu z cesty takhle pro mě, víš? 829 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Chtěl svého syna jít v jeho stopách, ale stal se z něj muzikant nebo co. 830 00:57:16,308 --> 00:57:20,478 Pamatuji si, když jsem maturoval, byl na mě tak pyšný. 831 00:57:20,604 --> 00:57:25,024 To je docela příběh. (smích) Ano. 832 00:57:25,150 --> 00:57:28,403 Takže máme nějaký případ tady před námi, co? Oh, ano. 833 00:57:28,529 --> 00:57:30,905 jaký z toho máš pocit? Ó. 834 00:57:30,990 --> 00:57:34,450 No, já bych- chtěl bych mít vražedná zbraň. 835 00:57:34,535 --> 00:57:36,953 Ale kromě toho, Cítím se docela dobře. 836 00:57:38,247 --> 00:57:40,582 - Opravdu? - Oh, ano. 837 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 - Hmm. - Hej, co děláš dnes odpoledne? 838 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 - Jdeš na lov? - Správně. 839 00:57:48,340 --> 00:57:52,010 Proč jdeš na lov? Neměl bys být venku a připravovat se na soud? 840 00:57:52,094 --> 00:57:54,429 Myslel jsem včera večer. 841 00:57:54,513 --> 00:57:56,681 Kdybych jen věděl co ví, víš? 842 00:57:56,765 --> 00:58:00,101 Pokud mě nechá nahlédnout do jeho složek- Oh, chlapče. 843 00:58:00,185 --> 00:58:04,647 No, já to nechápu. Co se dostalo do Trotterových souborů máte něco společného s lovem? 844 00:58:04,732 --> 00:58:09,694 No, víš, dva chlapi v lese, zbraně, na lovu. 845 00:58:09,778 --> 00:58:13,156 Je to stmelující věc, víš? Ukaž mu, že jsem jeden z kluků. 846 00:58:13,240 --> 00:58:16,492 Nenechá mě se na něj podívat soubory, ale snad se dost uvolní... 847 00:58:16,577 --> 00:58:20,830 odhodit ostrahu, abych mohl jemnost trochu informací od něj. 848 00:58:22,124 --> 00:58:24,918 Co si vezmu na sebe? Co budeš lovit? 849 00:58:25,002 --> 00:58:28,838 Nevím. On má, uh- Má toho hodně vycpaných hlav ve své kanceláři. 850 00:58:28,923 --> 00:58:31,049 hlavy? 851 00:58:31,175 --> 00:58:33,676 Jaké hlavy? Nevím. 852 00:58:33,761 --> 00:58:37,764 - Má kance, medvěda, pár jelenů. - Čau. Zastřelíš jelena? 853 00:58:39,099 --> 00:58:43,853 Nevím. předpokládám. Chci říct, jsem mužský muž. Mohl bych jít na lov jelenů. 854 00:58:43,938 --> 00:58:49,192 Sladký, nevinný, neškodný, listožrout, laňooký, malý jelen. 855 00:58:49,276 --> 00:58:53,446 Hej, Liso, já nepůjdu tam venku, jen abych se vyřádil, víš 856 00:58:53,530 --> 00:58:56,866 Ten chlap ke mně ztratí respekt. Chtěli byste to raději? 857 00:59:03,165 --> 00:59:06,501 Co tyhle kalhoty, co jsem si vzal? Myslíš, že jsou v pořádku? 858 00:59:07,503 --> 00:59:10,046 Ó! (Dveře se otevírají) 859 00:59:12,132 --> 00:59:14,342 Představte si, že jste jelen. 860 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Trénuješ spolu. Dostaneš žízeň. 861 00:59:17,429 --> 00:59:19,389 Vidíš malý potůček. 862 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Nasadil jsi své malé jelení rty až do studené, čisté vody. 863 00:59:23,936 --> 00:59:26,854 Bam! Utrhne se zasraná kulka část tvé hlavy! 864 00:59:26,939 --> 00:59:30,274 Tvé mozky leží na zemi v malých krvavých kouscích. 865 00:59:30,359 --> 00:59:33,027 Teď se tě ptám, dal bys sakra jaké kalhoty... 866 00:59:33,112 --> 00:59:35,947 zkurvysyn kdo jsi měl na sobě střelu? 867 00:59:48,210 --> 00:59:50,962 Určitě bych rád dostal pohled na vaše soubory. (směje se) 868 00:59:51,088 --> 00:59:53,631 Chcete? Jasně. 869 00:59:53,757 --> 00:59:57,260 Máte stroj Xerox tamhle? Ne. 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,472 Oh, to je v pořádku. Nechám to udělat od své sekretářky. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,726 Shirley, můžeš xeroxovat všechny soubory... 872 01:00:04,810 --> 01:00:09,022 v případu Gambini/Rothenstein pro pana Gambiniho? 873 01:00:09,106 --> 01:00:11,482 Jo. Děkuji, miláčku. 874 01:00:19,950 --> 01:00:23,786 co to všechno je? Klusákovy soubory, všechny. 875 01:00:23,912 --> 01:00:27,206 Ukradl jsi jeho soubory? Neukradl jsem jeho soubory. 876 01:00:27,291 --> 01:00:28,499 Poslouchej tohle. 877 01:00:28,584 --> 01:00:32,086 Jen čekám, až ho zjemním. Začínám ho zjemňovat. Nechal jsem ho jít. 878 01:00:32,171 --> 01:00:35,840 Nabídne mu sekretářku všechno mi zkopíruj. 879 01:00:37,092 --> 01:00:39,052 To je velmi působivá rafinovanost. 880 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 To není vše. 881 01:00:41,055 --> 01:00:43,848 Nechává nás používat jeho lovecký srub jakmile se vrátí. 882 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 Je to v lese. Je ticho. Spí jako miminko když je tam. 883 01:00:47,811 --> 01:00:49,562 Úžasný. Jsi sakra svazák. 884 01:00:51,356 --> 01:00:55,109 co je to? Ty, uh, čteš tuhle knihu? 885 01:00:55,235 --> 01:00:58,488 Jo. Udělej mi laskavost, ano? Nečtěte tuto knihu. 886 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 Dobře? Děkuji mnohokrát. 887 01:01:01,492 --> 01:01:03,493 (Lisa) V pořádku. 888 01:01:04,870 --> 01:01:07,080 Nechtěj vědět proč Klusák ti dal své soubory? 889 01:01:07,164 --> 01:01:09,582 Už jsem ti řekl proč. 890 01:01:09,666 --> 01:01:14,629 Ze zákona musí. Máte nárok. Říká se tomu "odhalení", ty hajzle. 891 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 Musí ti všechno ukázat. 892 01:01:16,757 --> 01:01:18,716 V opačném případě by to mohlo být zrádné. 893 01:01:18,801 --> 01:01:23,179 Musí vám dát seznam ze všech jeho svědků. Můžete mluvit se všemi jeho svědky. 894 01:01:23,263 --> 01:01:25,598 Nedovoluje žádná překvapení. 895 01:01:27,476 --> 01:01:29,852 To tě nenaučili také na právnické fakultě? 896 01:01:37,236 --> 01:01:39,195 Nyní se vás zeptám na toto. 897 01:01:39,279 --> 01:01:42,240 Kolik různých úrovně tloušťky prošel jsi? 898 01:01:42,366 --> 01:01:45,701 Co jsi měl k snídani? no- 899 01:01:45,786 --> 01:01:49,163 Co je to za hnědé věci? 900 01:01:49,248 --> 01:01:51,207 (kliknutí) co? 901 01:01:52,918 --> 01:01:55,586 (řinčení zvonu) 902 01:01:57,923 --> 01:02:00,675 (Vlak píšťalka) (Hlasité dunění) 903 01:02:04,555 --> 01:02:06,055 (Rozbití skla) 904 01:02:06,140 --> 01:02:07,932 (Zvonění) 905 01:02:15,691 --> 01:02:19,569 Včera jsi mi to řekl ten nákladní vlak málokdy prochází sem... 906 01:02:19,695 --> 01:02:21,821 v 5:00 ráno. já vím. 907 01:02:21,905 --> 01:02:24,282 Měla by projít v 10 po 16:00. 908 01:02:27,202 --> 01:02:32,790 Můžete se zúčastnit snažení ve kterém konečné rozhodnutí může to být smrt elektrickým proudem? 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 madam? 910 01:02:35,711 --> 01:02:39,964 Myslím, že by to mělo být ponechány rodinám obětí spíše než soudy. 911 01:02:40,048 --> 01:02:44,302 Uh-huh. Obžalovaní v tomto případě... 912 01:02:44,386 --> 01:02:47,180 jsou obviněni z loupeže večerka, 913 01:02:47,264 --> 01:02:51,601 a pak velmi zbabělým způsobem střelí úředníka do zad. 914 01:02:51,685 --> 01:02:57,064 Nyní, pokud jsou nabídnuty dostatečné důkazy dokázat tato fakta, myslíš, že bys mohl- 915 01:02:57,149 --> 01:02:58,482 Smažte je. 916 01:03:00,194 --> 01:03:01,652 Ona to udělá. 917 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 Hmm. 918 01:03:16,919 --> 01:03:18,836 (klepání) (Dveře se otevírají) 919 01:03:18,921 --> 01:03:21,088 Pane Gambini. 920 01:03:21,173 --> 01:03:23,799 Vstupte, vstupte. 921 01:03:33,018 --> 01:03:37,188 Právě jsem dostal fax z New York State Office soudních rejstříků... 922 01:03:39,691 --> 01:03:42,360 že nemají žádné záznamy... 923 01:03:42,444 --> 01:03:47,615 jakéhokoli Vincenta Gambiniho zkoušet nějaký případ v celém státě New York. 924 01:03:47,699 --> 01:03:51,327 Uh, nenajdete nějaké, uh- nějaké záznamy... 925 01:03:51,411 --> 01:03:54,330 Vincenta La Guardia Gambiniho praxi u jakýchkoli soudů. 926 01:03:54,456 --> 01:03:56,415 Právě jsem ti to řekl. Ty tomu nerozumíš. 927 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Vidíte, před 20 lety, Stal jsem se hercem. 928 01:04:00,379 --> 01:04:04,882 A tohle bylo velmi nápadné divadelní herec v New Yorku. Jmenoval se Vincent Gambini. 929 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Možná jste o něm slyšeli. Ne. 930 01:04:07,010 --> 01:04:08,928 Nikdy jsi o něm neslyšel? Na tom nezáleží. každopádně 931 01:04:09,012 --> 01:04:12,765 Musel jsem si změnit jméno, což jsem legálně udělal. 932 01:04:12,849 --> 01:04:16,894 - Takže teď vykonávám advokacii mé právně změněné umělecké jméno. - Jaké je to jméno? 933 01:04:17,854 --> 01:04:19,855 Jerry Gal- 934 01:04:21,984 --> 01:04:23,609 Jerry Gallo. 935 01:04:24,861 --> 01:04:26,988 (klepání kusů) 936 01:04:28,907 --> 01:04:30,866 Pořád mi můžeš říkat Gambini. 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,829 (Cvakání kusů) 938 01:04:34,913 --> 01:04:36,205 promiň. 939 01:04:37,249 --> 01:04:40,835 A jaké jméno řekl jsi mu? Jerry Gallo. 940 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Jerry Gallo? Velký právník? 941 01:04:43,422 --> 01:04:46,590 Jo. Myslíš, že to bylo chytrý tah? 942 01:04:46,675 --> 01:04:49,260 Jo, no, ten muž je vážně zkušený právník. 943 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 Kontroluje toho chlapa, objeví se jeho jméno všude kolem. 944 01:04:52,014 --> 01:04:54,724 Jeho jméno bylo v novinách celý minulý týden. Jo, to jsem viděl. 945 01:04:54,808 --> 01:04:56,767 Ale ve skutečnosti jsi to neudělal přečtěte si články. 946 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 Ne. To je moc špatné. 947 01:04:59,438 --> 01:05:02,273 proč tomu tak je? Protože je mrtvý. 948 01:05:20,792 --> 01:05:23,210 co je to s tebou? 949 01:05:23,295 --> 01:05:25,296 Nevím. 950 01:05:28,342 --> 01:05:31,969 - Chováš se jako jsi nervózní nebo co. - No, ano, jsem. 951 01:05:32,054 --> 01:05:34,221 z čeho jsi nervózní? Já jsem tady ten pod pistolí. 952 01:05:34,348 --> 01:05:37,433 Soud začíná zítra. Chceš to vědět z čeho jsem nervózní? 953 01:05:37,517 --> 01:05:41,354 Řeknu vám, z čeho jsem nervózní. Jsem tady ve tmě se všemi těmi právními kecy. 954 01:05:41,438 --> 01:05:46,525 Nemám ponětí, co se děje. Jediné, co vím, je, že jsi podělám to a nemůžu si pomoct. 955 01:05:46,610 --> 01:05:48,569 Půjčil jsi mi svůj malý fotoaparát, ne? 956 01:05:48,653 --> 01:05:51,530 Oh, Vinny, sleduji tě sestoupit v plamenech, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,450 a bereš mě s sebou, a nemůžu s tím nic dělat. 958 01:05:56,078 --> 01:05:58,621 A? No, nerad to vytahuji, 959 01:05:58,705 --> 01:06:01,457 protože máš dost tlaku už na vás, ale... 960 01:06:01,541 --> 01:06:04,001 dohodli jsme se, že se vezmeme jakmile vyhrajete svůj první případ. 961 01:06:04,086 --> 01:06:06,754 Mezitím, o 10 let později, moje neteř, 962 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 dcera mé sestry, se vdává. 963 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 Moje biologické hodiny tikají takhle, 964 01:06:12,135 --> 01:06:15,763 a způsob, jakým se tento případ vyvíjí, Já se nikdy nevdám! 965 01:06:15,847 --> 01:06:18,307 Liso, tohle nepotřebuji. 966 01:06:18,392 --> 01:06:22,269 Přísahám Bohu, Tohle teď nepotřebuji, dobře? 967 01:06:22,354 --> 01:06:26,399 Mám soudce, který je jen bolestný uvrhnout mě do vězení, 968 01:06:26,483 --> 01:06:30,611 idiot, který se mnou chce bojovat za 200 dolarů, poražená prasata, 969 01:06:30,695 --> 01:06:33,406 obří, hlasité píšťaly. 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,533 Nespal jsem pět dní. 971 01:06:35,617 --> 01:06:38,244 nemám peníze, problém s dress code, 972 01:06:38,328 --> 01:06:41,205 a malý případ vraždy, v rovnováze, 973 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 drží životy dvou nevinných dětí, 974 01:06:43,500 --> 01:06:49,171 nemluvě o tvém... biologické hodiny, moje kariéra' 975 01:06:49,256 --> 01:06:51,799 tvůj život, naše manželství, a nech mě vidět - 976 01:06:51,883 --> 01:06:53,551 Co jiného bychom mohli naskládat? 977 01:06:53,635 --> 01:06:58,973 Je ještě něco, co bychom mohli naskládat? k vrcholu výsledku tohoto případu? 978 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 Je to možné? 979 01:07:04,104 --> 01:07:06,439 Možná to byla špatná doba abych to vynesl. 980 01:07:24,207 --> 01:07:27,793 - (Zvíře hlasitě křičí) - Co to sakra je? 981 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 (skřípání) 982 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 (skřípání) (Otevírání dveří) 983 01:07:48,440 --> 01:07:51,484 (skřípání) (Zavírání dveří) 984 01:07:51,568 --> 01:07:53,402 (skřípání) 985 01:07:55,822 --> 01:07:57,907 (Lisa) To je velmi romantické - 986 01:07:59,576 --> 01:08:04,538 tady v tomto oboru, pod hvězdami, 987 01:08:04,623 --> 01:08:07,041 tichý, 988 01:08:07,125 --> 01:08:09,752 v okolí nikdo na míle daleko. 989 01:08:11,046 --> 01:08:13,964 Je to velmi romantické. 990 01:08:17,594 --> 01:08:19,595 Nevidím žádné hvězdy. 991 01:08:19,679 --> 01:08:22,515 (bouřka) 992 01:08:33,485 --> 01:08:35,653 (Popraskání krku) 993 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 (sténání) Oh, zlato, hýbej se. 994 01:08:38,657 --> 01:08:40,658 Moje záda. Počkejte. 995 01:08:41,952 --> 01:08:43,953 Musím vstát. 996 01:08:45,497 --> 01:08:47,665 Jen mě nech- 997 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 (bručení) Tahle zasraná bunda! 998 01:08:51,920 --> 01:08:54,046 Hej! Oh. 999 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Ó. 1000 01:09:05,892 --> 01:09:09,603 (Otáčení motoru) 1001 01:09:09,688 --> 01:09:11,063 Do prdele! 1002 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 01:11:36,166 (hihňání) 1022 01:11:47,679 --> 01:11:49,096 pane Gambini, 1023 01:11:49,180 --> 01:11:51,515 posmíváš se mi? s tím oblečením? 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 Posmíváš se ti? Ne, nevysmívám se vám, soudce. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:57,896 Pak vysvětlete ten... outfit. 1026 01:12:01,359 --> 01:12:05,487 Koupil jsem si oblek. Viděl jsi to. Nyní je pokrytý bahnem. 1027 01:12:05,572 --> 01:12:07,865 Tohle město nemá hodinová uklízečka, 1028 01:12:07,949 --> 01:12:09,908 tak jsem si musel koupit nový oblek. 1029 01:12:09,993 --> 01:12:13,579 Kromě toho jediného obchodu můžete si koupit nový oblek dostal chřipku. 1030 01:12:13,663 --> 01:12:17,124 Chápeš to? Celý obchod dostal chřipku. 1031 01:12:17,208 --> 01:12:20,502 Tak tohle jsem musel dostat v antikvariátu. 1032 01:12:20,587 --> 01:12:22,171 takže... 1033 01:12:22,255 --> 01:12:24,548 je to buď nosit koženou bundu, 1034 01:12:24,632 --> 01:12:27,926 které já vím, že nesnášíš, nebo tohle. 1035 01:12:29,262 --> 01:12:34,183 Tak jsem nosila tohle pro tebe směšná věc. 1036 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 (povzdech) 1037 01:12:37,729 --> 01:12:39,688 Jste na drogách? 1038 01:12:40,940 --> 01:12:43,192 Drogy? Ne, neberu drogy. 1039 01:12:43,276 --> 01:12:46,862 - Nelíbí se mi tvůj postoj. - Co je ještě nového? 1040 01:12:46,946 --> 01:12:50,991 - Držím tě v pohrdání soudem. - Je tu zasrané překvapení. 1041 01:12:51,075 --> 01:12:53,869 - Co jsi říkal? - Cože? 1042 01:12:53,953 --> 01:12:55,579 Co jsi právě řekl? 1043 01:12:57,332 --> 01:12:59,875 Co jsem řekl? Co? 1044 01:13:03,755 --> 01:13:09,343 Vaše ctihodnosti, poradce, členové poroty, 1045 01:13:09,427 --> 01:13:12,513 důkazy v tomto případě se ukáže... 1046 01:13:12,597 --> 01:13:15,307 že v 9:30 ráno ze 4. ledna 1047 01:13:15,391 --> 01:13:19,603 oba obžalovaní, Stanley Rothenstein a William Gambini, 1048 01:13:19,687 --> 01:13:22,940 byli viděni vystupovat jejich kovově zelené... 1049 01:13:23,024 --> 01:13:27,653 1964 Buick Skylark kabriolet s bílým topem. 1050 01:13:27,737 --> 01:13:30,364 Důkazy ukážou že byli viděni vcházet... 1051 01:13:30,448 --> 01:13:34,493 obchod Sac-O-Suds ve Wahzoo City. 1052 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Důkazy ukážou že minuty poté vstoupili do Sac-O-Suds, 1053 01:13:39,165 --> 01:13:42,835 byl slyšet výstřel od tří očitých svědků. 1054 01:13:42,919 --> 01:13:47,214 Pak uslyšíš svědectví ze tří očitých svědků... 1055 01:13:47,298 --> 01:13:49,842 kdo viděl obžalované dochází Sac-O-Suds... 1056 01:13:49,926 --> 01:13:52,427 chvíli poté byly slyšet výstřely, 1057 01:13:52,512 --> 01:13:57,307 dostat se do jejich vybledlých, kovově zelená 1964 Buick Skylark... 1058 01:13:57,392 --> 01:13:59,643 a odjet ve velkém spěchu. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,145 Konečně stát dokáže... 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,983 že obžalovaní, Gambini a Rothenstein, 1061 01:14:06,109 --> 01:14:11,405 své svědectví přiznali a poté odvolali k šerifovi okresu Beechum. (Hromové dunění) 1062 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Teď pojďme dolů do zámku odkazu. 1063 01:14:13,741 --> 01:14:16,368 Váš verdikt bude záviset... 1064 01:14:16,452 --> 01:14:19,913 na to, co si myslíte místopřísežného svědectví. 1065 01:14:19,998 --> 01:14:22,583 Ne to, co si myslím. Co si myslím, se nepočítá. 1066 01:14:22,667 --> 01:14:26,670 Vy jste porota. Je to vaše práce rozhodnout, kdo mluví pravdu. 1067 01:14:26,754 --> 01:14:30,924 Pravda. To je to, co znamená "verdikt". 1068 01:14:31,009 --> 01:14:33,135 Padne slovo ze staré Anglie... 1069 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 a všichni naši malí staří předkové. 1070 01:14:35,263 --> 01:14:39,892 Teď se tě zeptáme vrátit verdikt... 1071 01:14:39,976 --> 01:14:43,228 vraždy prvního stupně pro Williama Gambiniho... 1072 01:14:44,898 --> 01:14:50,068 a verdikt příslušenství vraždit na prvním stupni... 1073 01:14:50,153 --> 01:14:52,321 pro Stanleyho Rothensteina... 1074 01:14:52,405 --> 01:14:55,240 za pomoc Gambini... 1075 01:14:55,325 --> 01:14:58,327 spáchat tento ohavný zločin. 1076 01:15:07,921 --> 01:15:11,214 Poradce, přejete si? učinit úvodní prohlášení? 1077 01:15:13,259 --> 01:15:15,552 Poradce? 1078 01:15:15,637 --> 01:15:17,721 (chrápání) 1079 01:15:21,893 --> 01:15:24,353 Vinny. Vinny. Co? 1080 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Pojď. Je čas udělat vaše úvodní prohlášení. Pojď, Vin. 1081 01:15:33,488 --> 01:15:38,742 Uh, všechno, co ten chlap právě řekl je blbost. Děkuju. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:43,664 Námitka, Vaše Ctihodnosti. Celá rada úvodní prohlášení je argument. 1083 01:15:43,748 --> 01:15:47,125 Námitka přijata. Celé úvodní prohlášení, 1084 01:15:47,210 --> 01:15:51,380 s výjimkou „Děkuji“ bude vymazán ze záznamu. 1085 01:15:52,799 --> 01:15:56,802 Porota bude prosím ignorovat celé úvodní prohlášení právního zástupce. 1086 01:15:58,096 --> 01:16:00,055 A vy, pane Gambini- 1087 01:16:01,557 --> 01:16:04,851 Takový druh nepoužijete jazyka na mém dvoře. rozumíš mi? 1088 01:16:04,936 --> 01:16:07,396 Jo, jo, jo. 1089 01:16:09,357 --> 01:16:11,441 (výsměch) Putz. 1090 01:16:14,153 --> 01:16:17,614 Poradce? Vaše prohlášení, pane. 1091 01:16:21,119 --> 01:16:23,120 (povzdech) 1092 01:16:36,050 --> 01:16:38,885 No, teď, uh, 1093 01:16:38,970 --> 01:16:42,889 dámy a pánové z j-j-j- 1094 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 z-z-z j-j-j— 1095 01:16:46,477 --> 01:16:50,022 (vyčistí hrdlo) jury! 1096 01:16:50,106 --> 01:16:53,984 Hm, on-on- zapnuto- 1097 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 ledna f-f-f-f- 1098 01:16:57,530 --> 01:17:01,658 f-f-f-f-f-f-f-čtvrtého letošního roku, 1099 01:17:01,743 --> 01:17:04,411 můj klient skutečně navštívil... 1100 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 Sac-O-Suds con-con- 1101 01:17:07,790 --> 01:17:10,417 ehm, um, 1102 01:17:10,501 --> 01:17:13,336 ehm, večerka. 1103 01:17:13,421 --> 01:17:16,298 Ale — Ale... 1104 01:17:17,508 --> 01:17:22,054 neudělal, um- (čmuchání) zabít kohokoli. 1105 01:17:22,138 --> 01:17:26,516 On-He, uh, um, uh- 1106 01:17:26,601 --> 01:17:28,769 (povzdech) 1107 01:17:28,853 --> 01:17:31,271 Máme v úmyslu dokázat... 1108 01:17:31,355 --> 01:17:33,648 že p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p- 1109 01:17:34,901 --> 01:17:38,570 Případ obžaloby je nepřímý... 1110 01:17:38,654 --> 01:17:41,323 a-a-a-a-a- 1111 01:17:41,407 --> 01:17:46,244 Oh! Uh, náhoda. 1112 01:17:46,329 --> 01:17:48,330 Děkuju. 1113 01:17:57,131 --> 01:17:59,132 01:21:03,900 Co ti dva? 1159 01:21:06,445 --> 01:21:10,657 Wh-Wh-Co to bylo za slovo? Uh, jaké slovo? 1160 01:21:10,783 --> 01:21:12,742 Dvě co? Co? 1161 01:21:12,827 --> 01:21:16,246 - Řekl jsi "mládež"? - Jo, dva "mladi". 1162 01:21:16,330 --> 01:21:20,500 - Co je to "vy"? - Oh. Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 1163 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 Dva mladíci. 1164 01:21:29,427 --> 01:21:33,930 Je možné, že dva obžalovaní vstoupil do obchodu, 1165 01:21:34,015 --> 01:21:37,183 vybral 22 konkrétních položek z polic, 1166 01:21:37,268 --> 01:21:40,770 vzal úředník peníze, udělat změnu, 1167 01:21:40,855 --> 01:21:45,358 pak odejdi — pak dva různí muži jet v podobném 1168 01:21:45,443 --> 01:21:47,652 Nevrtej hlavou. Ještě jsem neskončil. 1169 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Počkejte, až to celé uslyšíte takže to teď pochopíš. 1170 01:21:49,989 --> 01:21:53,575 Přijedou dva různí muži v podobně vyhlížejícím autě, 1171 01:21:53,659 --> 01:21:58,204 jít dovnitř, zastřelit úředníka, okrást ho a pak odejít? 1172 01:21:58,289 --> 01:22:00,832 Ne. Neměli dost času. 1173 01:22:00,916 --> 01:22:02,792 No, kolik času byli v obchodě? 1174 01:22:02,918 --> 01:22:05,503 Pět minut. Pět minut? jsi si jistý? 1175 01:22:05,629 --> 01:22:07,547 Díval ses na hodinky? Ne. 1176 01:22:07,631 --> 01:22:12,886 Oh, omlouvám se. Vy jste to svědčil dříve kluci šli do obchodu... 1177 01:22:12,970 --> 01:22:15,138 a ty jsi právě začal udělat snídani. 1178 01:22:15,222 --> 01:22:18,099 Právě jsi byl připraven k jídlu, a slyšel jsi výstřel. je to tak. je mi to líto. 1179 01:22:18,184 --> 01:22:20,477 tak evidentně, trvá vám to pět minut udělat snídani. 1180 01:22:20,603 --> 01:22:23,021 je to tak. Takže jsi to věděl. 1181 01:22:23,147 --> 01:22:26,107 Pamatuješ si? co jsi měl? Vejce a krupice. 1182 01:22:26,192 --> 01:22:28,276 Vejce a krupice. Taky mám rád krupici. 1183 01:22:28,361 --> 01:22:30,570 Jak vaříte krupici? 1184 01:22:30,654 --> 01:22:32,655 Máš je rád pravidelně, krémová nebo al dente? 1185 01:22:35,409 --> 01:22:38,119 Asi jen pravidelně. 1186 01:22:38,204 --> 01:22:40,080 Pravidelný. Okamžitá krupice? 1187 01:22:40,164 --> 01:22:42,874 Žádný sebeúctyhodný jižan používá instantní krup. 1188 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 Jsem hrdý na svou kuráž. 1189 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 Takže, pane Tiptone, 1190 01:22:48,422 --> 01:22:53,343 jak ti to mohlo trvat pět minut uvařit si krupici... 1191 01:22:53,427 --> 01:22:59,057 když to trvá celé svět pojídání písku 20 minut? 1192 01:23:04,814 --> 01:23:07,732 Nevím. Asi jsem rychlý kuchař. 1193 01:23:07,817 --> 01:23:10,318 je mi to líto. Byl jsem celou cestu sem. Neslyšela jsem tě. 1194 01:23:10,403 --> 01:23:12,362 Říkal jsi, že jsi rychlý kuchař? To je ono? 1195 01:23:13,989 --> 01:23:18,827 Máme tomu věřit vařící voda se vsákne do krupice... 1196 01:23:18,911 --> 01:23:23,790 rychleji ve vaší kuchyni než dál nějaké místo na povrchu Země? 1197 01:23:23,874 --> 01:23:25,500 Nevím. 1198 01:23:25,584 --> 01:23:30,797 No, možná fyzikální zákony přestanou na vašem sporáku existovat. 1199 01:23:30,881 --> 01:23:33,174 Byly to magické krupice? 1200 01:23:33,259 --> 01:23:38,346 Chci říct, koupil jsi je? od stejného chlapa kdo prodal Jackovi jeho fazole? 1201 01:23:38,431 --> 01:23:40,723 - Námitka, Vaše Ctihodnosti. - Námitka přijata. 1202 01:23:40,808 --> 01:23:42,851 - Jste si jistý, že pět minut? - Ignorujte otázku. - Nevím. 1203 01:23:42,935 --> 01:23:45,145 - Jsi si jistý těmi pěti minutami? - Nevím. 1204 01:23:45,229 --> 01:23:48,690 - Myslím, že jsi to řekl. - Jsi si jistý těmi pěti minutami? 1205 01:23:52,570 --> 01:23:55,280 Možná jsem se mýlil. 1206 01:23:56,490 --> 01:23:58,408 Už pro toho chlapa nemám využití. 1207 01:24:00,786 --> 01:24:02,954 (Diváci mumrají) 1208 01:24:03,038 --> 01:24:05,081 (osoba tleská) 1209 01:24:08,127 --> 01:24:09,461 Máš padáka. 1210 01:24:09,545 --> 01:24:11,546 Chci ho! 1211 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 (výsměch) 1212 01:24:13,382 --> 01:24:15,758 Pojď, teď. Přesuňte to. 1213 01:24:15,843 --> 01:24:17,093 Nebojte se. 1214 01:24:17,219 --> 01:24:19,429 najdu cestu abych tě zachránil. Ne, ne. 1215 01:24:19,513 --> 01:24:23,933 Dnes večer zůstanu ve vězení. Možná se konečně vyspím. Mám se dobře, co? 1216 01:24:25,769 --> 01:24:30,231 (Vězni křičí, křičí) (Zvučení alarmu) 1217 01:24:33,611 --> 01:24:36,154 (pískání píšťalky) 1218 01:24:42,495 --> 01:24:44,329 Hej, jak se máš? 1219 01:24:45,414 --> 01:24:47,081 Hej, pane Crane. 1220 01:24:47,166 --> 01:24:49,959 Co jsou tyto obrázky? 1221 01:24:51,253 --> 01:24:54,631 Můj dům a věci. Dům a tak. 1222 01:24:54,715 --> 01:24:59,427 A co je to za hnědou věc na oknech? 1223 01:24:59,553 --> 01:25:02,096 Špína. Špína? 1224 01:25:03,891 --> 01:25:09,145 Co je to rezavé, zaprášené, špinavě vypadající věc přes vaše okno? 1225 01:25:11,065 --> 01:25:14,025 Je to obrazovka. Obrazovka! 1226 01:25:14,109 --> 01:25:15,735 Je to obrazovka. 1227 01:25:15,819 --> 01:25:21,407 A co jsou to opravdu velké věci přímo uprostřed tvého pohledu... 1228 01:25:21,492 --> 01:25:24,744 z okna vaší kuchyně do Sac-O-Suds? 1229 01:25:24,828 --> 01:25:27,705 Jak tyto velké věci nazýváme? 1230 01:25:30,251 --> 01:25:34,337 stromy? Stromy. je to tak. neboj se. Jen je vykřikni, až to budeš vědět. 1231 01:25:34,421 --> 01:25:40,176 Co jsou tyto tisíce? maličkostí, které jsou na stromech? 1232 01:25:41,887 --> 01:25:44,055 Listy. Listy! 1233 01:25:44,139 --> 01:25:49,602 - (Smích) - A tyhle huňaté věci mezi stromy? 1234 01:25:49,687 --> 01:25:52,855 Křoví. Keře, správně. Takže, pane Crane, 1235 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 můžete pozitivně identifikovat obžalovaní, 1236 01:25:57,444 --> 01:25:59,654 na okamžik dvou sekund, 1237 01:25:59,738 --> 01:26:03,449 dívat se skrz toto špinavé okno, 1238 01:26:03,534 --> 01:26:06,494 tato špinavá obrazovka, 1239 01:26:06,579 --> 01:26:11,124 tyto stromy s všechny ty listy na nich, 1240 01:26:11,208 --> 01:26:13,501 a, já nevím, kolik keřů? 1241 01:26:17,881 --> 01:26:21,718 Vypadá na pět. Uh-uh. nezapomeň tento a tento. 1242 01:26:21,844 --> 01:26:25,722 Sedm keřů. Sedm keřů. Takže, co myslíš? 1243 01:26:25,806 --> 01:26:28,850 Je možné, že jsi právě viděl dva chlapi v zeleném kabrioletu... 1244 01:26:28,934 --> 01:26:33,438 a ne nutně tito dva konkrétní kluci? 1245 01:26:34,857 --> 01:26:38,610 - No, předpokládám. - S tím chlapem jsem skončil. 1246 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 (cinkání skla) (lití vody) 1247 01:26:46,744 --> 01:26:52,498 - Paní Rileyová, když jste viděla obžalované, nosil jsi brýle? - Ano, byl. 1248 01:26:52,583 --> 01:26:54,626 Tady, drahá. 1249 01:26:57,796 --> 01:27:00,882 nevadilo by ti dát nasadíš nám brýle, prosím? 1250 01:27:06,555 --> 01:27:09,349 Páni! Jak dlouho nosil jsi brýle? 1251 01:27:09,433 --> 01:27:11,184 Od mých šesti let. 1252 01:27:11,268 --> 01:27:12,977 Byli vždycky tak tlustí? 1253 01:27:13,062 --> 01:27:16,439 Oh, ne. V průběhu let zhoustly. 1254 01:27:16,523 --> 01:27:20,401 Takže jak se vaše oči dostaly čím dál tím víc mimo mísu... 1255 01:27:20,527 --> 01:27:24,030 jak jsi zestárnul, kolik různých úrovní tloušťky jsi prošel? 1256 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 Oh, já nevím. 1257 01:27:26,700 --> 01:27:30,620 Více než 60 let, možná 10krát. 1258 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 Možná jste připraveni na silnější sadu. 1259 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 Oh, ne, ne. Myslím, že jsou v pořádku. 1260 01:27:37,252 --> 01:27:39,462 Možná bychom se měli ujistit. Pojďme to zkontrolovat. 1261 01:27:44,718 --> 01:27:48,054 A teď, jak daleko to bylo obžalovaní od vás... 1262 01:27:48,138 --> 01:27:50,848 když jsi je viděl vstup do Sac-O-Suds? 1263 01:27:50,933 --> 01:27:52,850 Asi sto stop. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,603 Sto stop. Podržel bys to prosím? 1265 01:27:55,688 --> 01:27:57,855 Děkuju. 1266 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 promiň. Promiňte. Promiňte. 1267 01:28:02,027 --> 01:28:03,945 promiň. promiň. 1268 01:28:06,657 --> 01:28:09,742 Dobře, tohle je 50 stop. 1269 01:28:09,827 --> 01:28:12,537 To je poloviční vzdálenost. 1270 01:28:12,621 --> 01:28:14,831 Kolik prstů držím? 1271 01:28:16,458 --> 01:28:20,044 Nechť záznam ukazuje tuto radu drží dva prsty. 1272 01:28:21,171 --> 01:28:23,089 Vaše Ctihodnosti, prosím, ano? 1273 01:28:23,173 --> 01:28:26,551 Ó. promiň. 1274 01:28:26,635 --> 01:28:32,223 Nyní, paní Rileyová- a jen paní Rileyová – 1275 01:28:33,892 --> 01:28:37,019 kolik prstů držím se teď? 1276 01:28:42,025 --> 01:28:43,276 Čtyři. 1277 01:28:43,360 --> 01:28:46,738 (Diváci mumrají) 1278 01:28:49,283 --> 01:28:51,659 Co si teď myslíš, drahá? 1279 01:28:53,579 --> 01:28:55,872 přemýšlím o získání silnější brýle. 1280 01:28:55,956 --> 01:28:58,207 01:30:11,739 (vyčistí hrdlo) Proti tomuto svědkovi protestuji v tuto chvíli volán. 1299 01:30:11,824 --> 01:30:16,244 Nebyli jsme předem upozorněni svědčil by, žádný objev všech testů, které provedl... 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,996 nebo hlásí, že je připraven, a jak soud ví, 1301 01:30:19,081 --> 01:30:22,875 obhajoba je oprávněná upozornit předem jakéhokoli svědka, který bude svědčit, 1302 01:30:22,960 --> 01:30:25,753 zejména ti, kteří dají vědecký důkaz... 1303 01:30:25,838 --> 01:30:28,548 abychom se mohli náležitě připravit na křížový výslech... 1304 01:30:28,632 --> 01:30:32,134 a také dát obranu příležitost mít zprávy svědků přezkoumány... 1305 01:30:32,219 --> 01:30:35,388 odborníkem na obranu kdo by pak mohl být v pozici... 1306 01:30:35,472 --> 01:30:38,641 v rozporu s pravdivostí jeho závěrů. 1307 01:30:40,143 --> 01:30:42,061 Pane Gambini? Ano, pane? 1308 01:30:42,145 --> 01:30:45,731 To je jasné, inteligentní, dobře promyšlená námitka. 1309 01:30:45,858 --> 01:30:48,317 děkuji, Vaše Ctihodnosti. Přehlasováno. 1310 01:30:57,703 --> 01:31:01,622 Nyní, pane Wilbure, 1311 01:31:01,707 --> 01:31:04,041 to jsou fotky pneumatik... 1312 01:31:04,126 --> 01:31:06,711 patřící k vozu obžalovaných. 1313 01:31:06,795 --> 01:31:09,171 A to jsou fotky značek pneumatik... 1314 01:31:09,256 --> 01:31:13,092 zanechané autem útočníků jak to uteklo z večerky. 1315 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Nyní, jste obeznámeni s těmito? Ano, jsem. 1316 01:31:15,512 --> 01:31:18,264 Uh-huh. Mohl bys, uh, upřesněte prosím, pane? 1317 01:31:18,348 --> 01:31:22,268 Porovnali jsme značky pneumatik mimo samoobsluhu... 1318 01:31:22,352 --> 01:31:25,563 se zadními pneumatikami auta obžalovaných. 1319 01:31:25,647 --> 01:31:29,066 Jsou to pneumatiky stejného modelu a velikosti. 1320 01:31:29,151 --> 01:31:33,070 Michelin model XGV, velikost 75-R, 14palcové kolo. 1321 01:31:33,155 --> 01:31:38,367 Jsou stejně velké a model pneumatiky. Ještě něco, pane? 1322 01:31:38,452 --> 01:31:41,621 Ano, opravdu. Auto odjíždí večerka... 1323 01:31:41,705 --> 01:31:44,165 dramaticky protočily zadní pneumatiky... 1324 01:31:44,249 --> 01:31:46,584 a zanechal zbytky gumy na asfaltu. 1325 01:31:46,668 --> 01:31:49,754 Teď jsem vzal vzorek té gumy a analyzoval to. 1326 01:31:49,838 --> 01:31:52,840 Odebral jsem i vzorek gumy ze zadních pneumatik... 1327 01:31:52,925 --> 01:31:55,760 Buicku obžalovaných a analyzoval to taky. 1328 01:31:55,844 --> 01:31:59,430 Jaké vybavení použil jsi to zjistit? 1329 01:31:59,514 --> 01:32:03,309 Použil jsem Hewlett-Packard 5710-A dvoukolonový plynový chromatograf... 1330 01:32:03,393 --> 01:32:05,478 s detektory pro analýzu plamene. 1331 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 Uh-huh. Je ta věc přeplňovaná? (Smích) 1332 01:32:09,399 --> 01:32:12,318 Pouze na podlahové modely. 1333 01:32:12,402 --> 01:32:16,530 Nyní, pane Wilbure, jaký byl výsledek vaší analýzy? 1334 01:32:16,615 --> 01:32:21,494 Chemické složení mezi dvěma vzorky bylo zjištěno, že je totožné. 1335 01:32:21,578 --> 01:32:24,372 Identické! 1336 01:32:28,877 --> 01:32:30,962 Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 1337 01:32:32,172 --> 01:32:35,257 Vaše Ctihodnosti? (klusák) Děkuji, pane Wilbure. 1338 01:32:36,385 --> 01:32:40,179 Soud to vezme 60minutová přestávka na oběd. 1339 01:32:40,263 --> 01:32:45,851 Vaše Ctihodnosti, já s úctou požádat o celodenní pokračování projít všechny tyhle věci. 1340 01:32:45,936 --> 01:32:48,646 - Žádost zamítnuta. - Díky moc. 1341 01:32:48,730 --> 01:32:51,190 A pan Gambini? Ano, pane? 1342 01:32:51,274 --> 01:32:54,276 Chtěl bych s tebou mluvit v mých komnatách. 1343 01:32:55,278 --> 01:32:57,405 - (Haller) Jsi mrtvý muž. - Jsem mrtvý muž? 1344 01:32:57,489 --> 01:33:01,575 je to tak. Právě jsem faxoval úředník z New Yorku a zeptal se ho co věděl o Jerrym Gallovi. 1345 01:33:01,660 --> 01:33:03,828 Chceš to vědět co odpověděl? 1346 01:33:03,954 --> 01:33:06,414 Řekl jsi Jerrymu "Gallo"? Ano, ano. 1347 01:33:06,540 --> 01:33:08,666 "Gallo" s "G"? je to tak. 1348 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Jerry Gallo je mrtvý. 1349 01:33:11,086 --> 01:33:13,004 Jsem si toho vědom. 1350 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 No, já nejsem Jerry Gallo. Jsem Jerry "Callo." 1351 01:33:16,591 --> 01:33:19,301 C-A-L-L-O. 1352 01:33:24,975 --> 01:33:26,976 V pořádku. 1353 01:33:28,145 --> 01:33:30,146 V pořádku. 1354 01:33:35,152 --> 01:33:37,403 Pojďme si to vyjasnit právě teď. 1355 01:33:38,572 --> 01:33:40,781 01:35:04,240 Ne, nemůžete pomoci. Přál bych si, abys mohl, ale nemůžeš. 1372 01:35:07,994 --> 01:35:11,288 Podívej, jak se na mě díváš. Podívejte se, jak se máte - Co má ten pohled znamenat? 1373 01:35:11,373 --> 01:35:14,959 Jsem hovno, protože nemůžu přijít na způsob, jak pomoci? 1374 01:35:18,421 --> 01:35:21,590 Dobře, pomáháš. Použijeme vaše obrázky. 1375 01:35:21,675 --> 01:35:25,136 Ach! Tohle budou- Víš, omlouvám se. Tyhle budou pomoc. 1376 01:35:25,220 --> 01:35:27,555 Měl jsem se podívat u těchto obrázků předtím. 1377 01:35:27,639 --> 01:35:31,350 Tohle se mi líbí. Tohle je, uh- Tohle je náš první hotelový pokoj, že? 1378 01:35:31,434 --> 01:35:34,687 To Trottera zastraší. Tady je jeden ze mě zezadu. 1379 01:35:34,771 --> 01:35:37,982 A nemyslel jsem si, že se můžu cítit hůř než před pár sekundami. Děkuju. 1380 01:35:38,066 --> 01:35:41,193 Ah, tady je dobrý ze značek pneumatik. 1381 01:35:41,278 --> 01:35:43,070 Mohli bychom se dostat ještě dál? 1382 01:35:43,155 --> 01:35:47,032 Odkud jsi to střílel? Nahoře na stromě? Co je to tady? 1383 01:35:47,117 --> 01:35:48,993 co- 1384 01:35:49,077 --> 01:35:51,495 Jsou to psí sračky. 1385 01:35:51,580 --> 01:35:54,540 Psí sračky! To je skvělé! Psí sračky! Jaké vodítko! 1386 01:35:54,624 --> 01:35:58,002 Proč mě to nenapadlo? Tady čte jeden ze mě. Úžasný. 1387 01:35:58,086 --> 01:36:00,337 Měl jsem se tě zeptat už dávno za tyhle obrázky. 1388 01:36:00,422 --> 01:36:04,300 Sakra. Máš to, zlato! Dokázali jste to! 1389 01:36:04,384 --> 01:36:06,969 Cracker na případy: já ve sprše! 1390 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 (smích) Tohle miluju! To je vše! 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,101 To je ono! Jsem odsud pryč. 1392 01:36:15,353 --> 01:36:17,479 (Dveře se otevírají) Liso! 1393 01:36:19,983 --> 01:36:21,483 Liso! 1394 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 je mi to líto. 1395 01:36:25,405 --> 01:36:26,906 Do prdele! 1396 01:36:42,339 --> 01:36:45,382 Vím, že mi něco chybí. Něco mi chybí. 1397 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Našli jste něco? 1398 01:37:06,196 --> 01:37:08,197 Velmi, velmi málo. 1399 01:37:09,366 --> 01:37:11,951 Něco? Dost na to- 1400 01:37:14,913 --> 01:37:18,082 (Vinny) Je to možné? že dvě samostatná auta... 1401 01:37:18,166 --> 01:37:24,046 mohl řídit na Michelin model XGV 75-R14s? 1402 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Samozřejmě. 1403 01:37:26,508 --> 01:37:30,344 Zeptám se vás na toto: Co je nejprodávanější jeden model pneumatiky... 1404 01:37:30,428 --> 01:37:32,805 se prodává dnes ve Spojených státech? 1405 01:37:32,889 --> 01:37:35,516 Michelin XGV. 1406 01:37:35,600 --> 01:37:39,520 - A jaká je nejoblíbenější velikost? - 75-R14. 1407 01:37:39,604 --> 01:37:43,357 Stejná velikost jako na autě obžalovaných. 1408 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Ale dva vybledlé zelené Kabriolety Buick Skylark z roku 1964? 1409 01:37:47,988 --> 01:37:51,115 Promiňte. Na co se tě ptám... 1410 01:37:51,199 --> 01:37:56,120 je nejoblíbenější velikost z nejoblíbenějších pneumatik... 1411 01:37:56,204 --> 01:37:58,330 je v autě obžalovaných. 1412 01:37:58,415 --> 01:38:00,624 no, 1413 01:38:00,709 --> 01:38:02,626 ano. 1414 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 Ano. Děkuji. 1415 01:38:09,050 --> 01:38:10,968 Žádné další otázky. 1416 01:38:13,138 --> 01:38:15,431 (Haller) Svědek může odstoupit. 1417 01:38:16,433 --> 01:38:18,350 Poradit? 1418 01:38:18,435 --> 01:38:22,354 Vaše ctihodnosti, obžaloba odpočívá. 1419 01:38:25,650 --> 01:38:29,278 (Haller) Pane Gambini, váš první svědek. 1420 01:38:39,289 --> 01:38:41,290 Pane Gambini. 1421 01:38:42,417 --> 01:38:45,711 Zeptám se tě ještě jednou a ještě jednou. 1422 01:38:45,795 --> 01:38:48,756 -Pokud se tě znovu zeptám - - Vaše Ctihodnosti. 1423 01:38:48,840 --> 01:38:52,718 Uh, prosím, uh, můžu? pětiminutová pauza? 1424 01:38:52,802 --> 01:38:55,429 Můj další svědek není právě teď v soudní síni. 1425 01:38:55,513 --> 01:38:58,807 Tři minuty, víc ne. 1426 01:39:11,112 --> 01:39:14,239 Šerife, udělejte mi laskavost. Vysledujte to prosím. 1427 01:39:14,324 --> 01:39:16,241 To není moje práce. Provádíte vlastní vyšetřování. 1428 01:39:16,326 --> 01:39:18,869 Prosím. Mám jen tři minuty. 1429 01:39:25,043 --> 01:39:29,296 Lisa. Liso, prosím, omlouvám se. Omlouvám se, dobře? 1430 01:39:29,381 --> 01:39:32,257 Potřebuji, aby ses vrátil do soudní síně, a potřebuji telefon. 1431 01:39:32,342 --> 01:39:34,551 Zlato, pojď už. Nech toho. Potřebuji telefon. 1432 01:39:34,636 --> 01:39:36,887 Musíme se srovnat. Poslouchej, uděláme se, ano? 1433 01:39:36,971 --> 01:39:39,723 Musíme se vrátit dovnitř. Všichni na nás čekají. 1434 01:39:39,849 --> 01:39:41,934 Pojď. Nemáme moc času. Jen drž hubu. 1435 01:39:42,060 --> 01:39:44,436 Dej mi tohle! Do prdele! 1436 01:39:44,521 --> 01:39:46,563 Co to máš s tou pusou? Drž hubu! 1437 01:39:46,648 --> 01:39:48,524 Pane Gambini. 1438 01:39:48,650 --> 01:39:51,068 Hej, šerife, jak se máš? Řekni mi proč. 1439 01:39:52,821 --> 01:39:56,031 Liso, potřebuji tvou pomoc. Je mi to jedno! Nech mě být! 1440 01:39:56,116 --> 01:39:57,658 Pojď. uvidíš. Zastávka! 1441 01:39:57,784 --> 01:40:00,035 Pojď. Našel jsem to. Našel jsem to. Pojď. uvidíš. (pískání) 1442 01:40:04,082 --> 01:40:09,503 Vaše Ctihodnosti, volá obrana jako jeho první svědek Paní Mona Lisa Vito. 1443 01:40:09,587 --> 01:40:13,257 Namítám, Vaše Ctihodnosti. Tato osoba není na seznamu svědků. 1444 01:40:13,341 --> 01:40:15,968 (Vinny) Tento svědek je odborník v oblasti automobilů... 1445 01:40:16,052 --> 01:40:19,346 a je vyzýván k vyvrácení svědectví George Wilbura. 1446 01:40:19,431 --> 01:40:21,056 (Diváci mumrají) 1447 01:40:21,141 --> 01:40:23,600 - Vaše Ctihodnosti, prosím poučit soudního vykonavatele- - (Haller) Důstojníku! 1448 01:40:23,685 --> 01:40:26,061 doprovázet paní Vito prosím na tribunu svědků? 1449 01:40:39,576 --> 01:40:42,619 Zvedněte pravou ruku. Přísaháš, že budeš říkat pravdu, 1450 01:40:42,745 --> 01:40:46,081 celou pravdu a nic ale pravda, tak pomáháš Bože? Jo. 1451 01:40:51,296 --> 01:40:53,213 paní Vito, 1452 01:40:53,298 --> 01:40:58,552 máte být nějaký takový odborník na automobily - je to správně? 1453 01:41:01,556 --> 01:41:03,557 je to správně? 1454 01:41:05,602 --> 01:41:07,728 (Haller) Odpovíte prosím dotaz poradce? 1455 01:41:07,812 --> 01:41:09,688 Ne. Nesnáším ho. 1456 01:41:09,772 --> 01:41:13,525 Vaše Ctihodnosti, mohu mít svolení jednat s paní Vito jako s nepřátelským svědkem? 1457 01:41:13,610 --> 01:41:15,861 Myslíš si, že jsem teď nepřátelský, počkej, až mě dnes večer uvidíš. 1458 01:41:15,945 --> 01:41:18,489 Uh- znáte se vy dva? 1459 01:41:18,573 --> 01:41:21,074 Jo. Je to moje snoubenka. 1460 01:41:21,159 --> 01:41:23,619 No, to by určitě vysvětlit nepřátelství. 1461 01:41:23,703 --> 01:41:26,663 Vaše Ctihodnosti, protestuji proti tomuto svědkovi. Nevhodný základ. 1462 01:41:26,748 --> 01:41:28,957 Nejsem si vědom kvalifikaci této osoby. 1463 01:41:29,042 --> 01:41:31,710 Chtěl bych, uh, voir dire... 1464 01:41:31,794 --> 01:41:35,380 tohoto svědka co do rozsahu její odbornosti. 1465 01:41:35,465 --> 01:41:39,468 Přiznáno. Pane Trottere, můžete pokračovat. 1466 01:41:39,552 --> 01:41:44,014 Mm-hmm. Slečno Vito, 1467 01:41:44,098 --> 01:41:46,558 jaké je tvé současné povolání? 1468 01:41:46,643 --> 01:41:48,560 Jsem kadeřník bez práce. 1469 01:41:48,645 --> 01:41:52,397 Kadeřnice bez práce. A teď, jak vás to kvalifikuje... 1470 01:41:52,482 --> 01:41:55,692 jako odborník na automobily? To ne. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 No a jakým způsobem jsi kvalifikovaný? 1472 01:41:58,863 --> 01:42:03,075 Můj otec byl mechanik. Jeho otec byl mechanik. 1473 01:42:03,159 --> 01:42:05,285 Otec mé matky byl mechanik. 1474 01:42:05,370 --> 01:42:07,663 Moji tři bratři jsou mechanici. 1475 01:42:07,747 --> 01:42:10,207 Čtyři strýcové z otcovy strany jsou mechanici. 1476 01:42:10,291 --> 01:42:12,834 slečno Vito, vaše rodina je zjevně kvalifikovaná, 1477 01:42:12,919 --> 01:42:16,505 ale, uh, měl jsi někdy pracoval jako mechanik? 1478 01:42:16,589 --> 01:42:20,509 Jo, v garáži mého otce, jo. Jako mechanik? 1479 01:42:23,179 --> 01:42:25,806 Co jsi dělal v garáži svého otce? 1480 01:42:27,600 --> 01:42:31,728 seřízení, výměna oleje, obložení brzd, přestavby motoru, 1481 01:42:31,854 --> 01:42:34,231 přestavěl některé transy, zadní konce - Dobře. 1482 01:42:34,315 --> 01:42:37,317 Dobře. Ale dělá bytí bývalý mechanik nutně... 1483 01:42:37,402 --> 01:42:39,778 kvalifikovat vás jako bytí odborník na značky pneumatik? 1484 01:42:39,862 --> 01:42:42,155 Ne. Děkuji. 1485 01:42:42,240 --> 01:42:45,867 - Sbohem. - Posaď se a zůstaň tam dokud vám nebude řečeno, abyste odešli. 1486 01:42:49,372 --> 01:42:54,167 Vaše ctihodnosti, odbornost paní Vito jsou obecné znalosti o automobilismu. 1487 01:42:54,252 --> 01:42:57,921 Je to v této oblasti že její svědectví bude použitelné. 1488 01:42:58,006 --> 01:43:01,383 Teď, pokud si to pan Trotter přeje vyděsit svědka... 1489 01:43:01,467 --> 01:43:04,511 co do rozsahu její odbornosti v této oblasti, 1490 01:43:04,596 --> 01:43:09,808 Jsem si jistý, že bude více než spokojeni. 1491 01:43:09,892 --> 01:43:11,560 Dobře. 1492 01:43:13,479 --> 01:43:15,689 V pořádku. V pořádku. 1493 01:43:15,773 --> 01:43:18,859 Nyní, slečno Vito, 1494 01:43:18,943 --> 01:43:24,448 být odborníkem na obecné automobilové znalosti, 1495 01:43:24,532 --> 01:43:27,117 můžeš mi říct... 1496 01:43:27,201 --> 01:43:32,914 jaké by bylo správné načasování zapalování na Bel Air Chevrolet z roku 1955... 1497 01:43:32,999 --> 01:43:38,295 s motorem o objemu 327 krychlových palců a čtyřválcový karburátor? 1498 01:43:38,421 --> 01:43:42,299 To je blbá otázka. Znamená to, že? neumíš odpovědět? 1499 01:43:42,383 --> 01:43:44,801 Je to blbá otázka. Není možné odpovědět. 1500 01:43:44,927 --> 01:43:48,972 Nemožné, protože neznáš odpověď! Nikdo na tuto otázku nedokázal odpovědět. 1501 01:43:49,057 --> 01:43:53,101 Vaše Ctihodnosti, chci diskvalifikovat Slečna Vito jako soudní znalec. 1502 01:43:53,186 --> 01:43:55,312 Můžete odpovědět na otázku? 1503 01:43:55,396 --> 01:43:57,773 Ne. Je to triková otázka. 1504 01:43:57,857 --> 01:44:00,233 Proč je to triková otázka? 1505 01:44:00,318 --> 01:44:01,777 Sledujte toto. 1506 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Protože to Chevy neudělal 327 v 55. 1507 01:44:04,447 --> 01:44:06,615 327 nevyšla až do roku 62. 1508 01:44:06,699 --> 01:44:09,993 A to nebylo nabízeno v Bel Air se čtyřválcovým sacharidem do roku '64. 1509 01:44:10,078 --> 01:44:12,829 Nicméně v roce 1964 1510 01:44:12,914 --> 01:44:16,750 správné načasování zapalování by bylo čtyři stupně před horní úvratí. 1511 01:44:19,337 --> 01:44:20,712 (klusák) no, 1512 01:44:20,797 --> 01:44:26,301 um, je přijatelná, Vaše Ctihodnosti. 1513 01:44:29,847 --> 01:44:31,807 Vaše ctihodnosti, toto je obrázek... 1514 01:44:31,891 --> 01:44:35,894 vzala moje snoubenka mimo Sac-O-Suds. 1515 01:44:35,978 --> 01:44:37,979 V tomhle se shodneme? 1516 01:44:39,148 --> 01:44:40,982 Jo. Děkuju. 1517 01:44:42,068 --> 01:44:46,238 Chtěl bych poslat tento obrázek stopy pneumatik jako důkaz. 1518 01:44:46,322 --> 01:44:47,823 Pane Klusáku? 1519 01:44:50,034 --> 01:44:52,536 Žádné námitky, Vaše Ctihodnosti. 1520 01:44:58,626 --> 01:45:00,919 paní Vito, ty jsi to vyfotil? 1521 01:45:01,045 --> 01:45:04,423 Víš, že ano. A z čeho je tento obrázek? 1522 01:45:04,549 --> 01:45:06,842 Víš o co jde. paní Vito, 1523 01:45:06,926 --> 01:45:09,886 bylo mnou argumentováno, 1524 01:45:09,971 --> 01:45:13,432 obrana, že se potkaly dvě skupiny chlapů... 1525 01:45:13,516 --> 01:45:15,851 v Sac-O-Suds zároveň... 1526 01:45:15,935 --> 01:45:19,354 jízda identická metalická mátově zelená... 1527 01:45:19,439 --> 01:45:23,191 1964 Buick Skylark kabriolety. 1528 01:45:23,276 --> 01:45:27,195 Můžeš nám teď říct, tím, co vidíte na tomto obrázku, 1529 01:45:27,280 --> 01:45:30,365 v případě obhajoby drží vodu? 1530 01:45:38,374 --> 01:45:41,877 Paní Vito, prosím odpovězte na otázku. 1531 01:45:41,961 --> 01:45:45,922 Má případ obhajoby držet vodu? 1532 01:45:49,886 --> 01:45:51,052 Ne. 1533 01:45:52,555 --> 01:45:54,347 Obrana je špatná. 1534 01:45:54,432 --> 01:45:56,683 (Diváci mumrají) 1535 01:45:57,727 --> 01:45:59,728 jsi si jistý? 1536 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 Jsem pozitivní. 1537 01:46:02,482 --> 01:46:04,900 Jak sis mohl být tak jistý? 1538 01:46:06,068 --> 01:46:08,695 Protože neexistuje žádný způsob že tyto značky pneumatik byly vyrobeny... 1539 01:46:08,780 --> 01:46:11,156 Buick Skylark z roku 1964. 1540 01:46:11,240 --> 01:46:14,868 Tyto značky byly vytvořeny Pontiac Tempest z roku 1963. 1541 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Námitka, Vaše Ctihodnosti. Můžeme to soudu vysvětlit... 1542 01:46:16,954 --> 01:46:18,872 zda svědek uvádí názor nebo fakt? 1543 01:46:18,956 --> 01:46:22,501 - To je tvůj názor? - To je fakt. 1544 01:46:22,585 --> 01:46:26,713 Je těžké tomu uvěřit že takové informace... 1545 01:46:26,798 --> 01:46:30,342 se dalo zjistit pouhým pohledem na obrázek. 1546 01:46:30,426 --> 01:46:33,261 Chcete, abych to vysvětlil? 1547 01:46:33,346 --> 01:46:36,723 - To bych rád slyšel! - Já taky. 1548 01:46:36,808 --> 01:46:41,895 Auto, které vyrobilo tyhle dva stejně dlouhé značky pneumatik měly polohu. 1549 01:46:41,979 --> 01:46:44,022 Nemůžete dělat ty značky bez polohování, 1550 01:46:44,106 --> 01:46:48,944 která nebyla k dispozici na '64 Buick Skylark. 1551 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 A proč ne? Co je to polohování? 1552 01:46:51,364 --> 01:46:54,908 Je to diferenciál s omezenou svorností který rozděluje sílu rovnoměrně... 1553 01:46:54,992 --> 01:46:56,910 na pravou i levou pneumatiku. 1554 01:46:56,994 --> 01:47:00,497 Skylark z roku '64 měl pravidelný diferenciál, 1555 01:47:00,581 --> 01:47:03,250 který kdokoli který uvízl v bahně v Alabamě ví, 1556 01:47:03,334 --> 01:47:06,628 šlápneš na plyn, jedna pneumatika se točí, druhá pneumatika nedělá nic. 1557 01:47:06,712 --> 01:47:08,129 je to tak. 1558 01:47:09,340 --> 01:47:11,550 je to tak? Ne, je toho víc. 1559 01:47:11,634 --> 01:47:14,261 Vidíte, když levá pneumatika zn jde nahoru na obrubník... 1560 01:47:14,345 --> 01:47:16,680 a správnou značku pneumatiky zůstane plochý a rovný? 1561 01:47:16,764 --> 01:47:19,975 No, Skylark '64 měl pevnou zadní nápravu. 1562 01:47:20,059 --> 01:47:22,686 Takže když levá pneumatika šel by na obrubník, 1563 01:47:22,770 --> 01:47:25,564 pravá pneumatika by se vyklopila a jet po jeho okraji. 1564 01:47:25,648 --> 01:47:29,109 Tady se to ale nestalo. Značka pneumatiky zůstala rovná a rovná. 1565 01:47:29,193 --> 01:47:31,820 Tohle auto mělo nezávislé zadní zavěšení. 1566 01:47:31,904 --> 01:47:37,033 Teď, v 60. letech, tam byly jen další dvě auta vyrobená v Americe... 1567 01:47:37,118 --> 01:47:40,078 který měl polohování a nezávislé zadní odpružení... 1568 01:47:40,162 --> 01:47:42,163 a dostatek síly dělat tyto značky. 1569 01:47:42,248 --> 01:47:47,252 Jedna byla Corvette, které se nikdy nedaly splést s Buick Skylark. 1570 01:47:47,336 --> 01:47:52,007 Druhý měl stejnou délku těla, výška, šířka, váha, 1571 01:47:52,091 --> 01:47:55,760 rozvor a rozchod kol jako Skylark '64, a to bylo... 1572 01:47:55,845 --> 01:47:58,513 Pontiac Tempest z roku 1963. 1573 01:47:58,598 --> 01:48:03,602 A protože obě auta vyrobila G.M., 1574 01:48:03,686 --> 01:48:05,937 byly obě auta k dispozici... 1575 01:48:06,022 --> 01:48:08,815 v metalickém mint-zeleném laku? 1576 01:48:08,900 --> 01:48:12,277 - Byli. - Děkuji, paní Vito. 1577 01:48:12,361 --> 01:48:16,156 Žádné další otázky. Děkuji moc, moc. 1578 01:48:16,240 --> 01:48:21,411 Byl jsi krásný, milý svědek. 1579 01:48:21,495 --> 01:48:25,165 (Diváci mumrají) 1580 01:48:26,208 --> 01:48:28,084 (šeptání) 1581 01:48:32,131 --> 01:48:35,550 Pane Klusáku, chcete? zeptat se paní Vito? 1582 01:48:35,635 --> 01:48:37,636 (Šeptání pokračuje) 1583 01:48:39,680 --> 01:48:43,350 - Pane Klusáku? - (Šeptání pokračuje) 1584 01:48:43,434 --> 01:48:45,894 Pane Klusáku! 1585 01:48:48,522 --> 01:48:53,652 Uh- Uh, ne. Ne, Vaše Ctihodnosti. Žádné další otázky. 1586 01:48:53,736 --> 01:48:57,822 V tom případě, Vaše Ctihodnosti, uh, Rád bych připomněl George Wilbura. 1587 01:48:57,907 --> 01:48:59,616 (mumlání) 1588 01:48:59,700 --> 01:49:03,453 Paní Vito, můžete vstát. 1589 01:49:10,753 --> 01:49:13,546 Uvědomujete si jsi stále pod přísahou? 1590 01:49:13,631 --> 01:49:15,966 Ano, pane. 1591 01:49:16,050 --> 01:49:21,262 Uh, pane Wilbure, jak se vám líbilo svědectví paní Vito? 1592 01:49:21,389 --> 01:49:25,600 Velmi působivé. Ona je taky roztomilá, co? 1593 01:49:25,726 --> 01:49:28,144 Ano, velmi. (smích) 1594 01:49:28,229 --> 01:49:30,981 - Pane Gambini. - Promiň. Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 1595 01:49:31,065 --> 01:49:35,443 Uh, pane Wilbure, podle vašeho odborného názoru, 1596 01:49:35,528 --> 01:49:40,240 řekl bys, že všechno Paní Vito řekla na tribuně... 1597 01:49:40,324 --> 01:49:43,702 byl stoprocentně přesný? 1598 01:49:43,786 --> 01:49:45,704 To bych musel říct. 1599 01:49:45,788 --> 01:49:47,998 A je tam jakkoli na světě... 1600 01:49:48,082 --> 01:49:52,961 Buick, že obžalovaní byly ty stopy pneumatik vytvořeny jízdou? 1601 01:49:56,090 --> 01:49:59,884 Pojď. Dalo by se říct. to je v pořádku. Oni vědí. 1602 01:50:01,053 --> 01:50:04,014 Vlastně... ne. 1603 01:50:04,098 --> 01:50:05,724 Ne. Děkuji. 1604 01:50:05,808 --> 01:50:08,476 Žádné další otázky. 1605 01:50:11,022 --> 01:50:14,274 Vaše Ctihodnosti, volám šerifa Farleyho. 1606 01:50:14,400 --> 01:50:18,278 - (hlasité mumlání) - (Haller) Nyní můžete odstoupit, pane Wilbure. 1607 01:50:24,160 --> 01:50:27,287 Šerife, chápeš jsi stále pod přísahou? Ano, pane. 1608 01:50:28,831 --> 01:50:34,461 Uh, šerif Farley, um, co jsi zjistil? 1609 01:50:34,545 --> 01:50:37,255 v tušení, 1610 01:50:37,339 --> 01:50:40,175 Vzal jsem to na sebe, abych to zkontroloval kdyby byly nějaké informace... 1611 01:50:40,259 --> 01:50:43,011 na Pontiac Tempest z roku 1963... 1612 01:50:43,095 --> 01:50:46,139 nedávno odcizené nebo opuštěné. 1613 01:50:46,223 --> 01:50:48,141 Tento údaj z počítače potvrzuje... 1614 01:50:48,225 --> 01:50:50,769 že dva kluci, kteří se hodí popis obžalovaných... 1615 01:50:50,853 --> 01:50:55,774 byli zatčeni před dvěma dny od šerifa Tilmana v Jasper County, Georgia... 1616 01:50:55,858 --> 01:51:01,196 za řízení ukradené metalízy mátově zelené Pontiac Tempest z roku 1963... 1617 01:51:01,280 --> 01:51:05,992 s bílou kabrioletovou střechou, pneumatiky Michelin model XGV, 1618 01:51:06,077 --> 01:51:10,288 velikost 75-R14. 1619 01:51:10,372 --> 01:51:12,207 je to tak? 1620 01:51:12,291 --> 01:51:13,500 Ne. 1621 01:51:15,044 --> 01:51:18,129 Revolver ráže .357 magnum byla nalezena v jejich vlastnictví. 1622 01:51:18,214 --> 01:51:20,799 - (hlasité mumlání) - šerif Farley, 1623 01:51:20,883 --> 01:51:23,259 jen pro osvěžení paměti soudu, 1624 01:51:23,344 --> 01:51:27,388 jaká ráže byla použita střela zavraždit Jimmyho Willise? 1625 01:51:27,473 --> 01:51:28,932 A .357 magnum. 1626 01:51:29,016 --> 01:51:31,851 Obrana odpočívá. 1627 01:51:37,483 --> 01:51:40,401 Pane Klusáku? 1628 01:51:48,244 --> 01:51:50,870 Vaše ctihodnosti, 1629 01:51:50,955 --> 01:51:54,833 ve světle slečny Vito a svědectví pana Wilbura, 1630 01:51:54,917 --> 01:51:56,918 stát by chtěl propustit všechny poplatky. 1631 01:51:57,002 --> 01:51:59,170 - Ano! - (Jásání) 1632 01:51:59,255 --> 01:52:02,215 Dobře! (pískání) 1633 01:52:02,299 --> 01:52:05,635 - (Rapování na palici) - Pořádek u soudu. 1634 01:52:05,719 --> 01:52:07,220 Jo! 1635 01:52:17,648 --> 01:52:19,816 Objednávejte zde! 1636 01:52:19,900 --> 01:52:23,444 (Rapování na palici) 1637 01:52:33,038 --> 01:52:36,166 Musím odsud vypadnout do 3:00. Ujistěte se, že všechny tašky jsou v autě. Dobře. 1638 01:52:36,292 --> 01:52:38,293 Přineste to. Vinny. 1639 01:52:38,377 --> 01:52:40,879 Je mi líto, že mám někdy o tobě pochyboval. 1640 01:52:40,963 --> 01:52:43,965 A za to se omlouvám. Za daných okolností- 1641 01:52:45,092 --> 01:52:47,844 Byli jste skvělí a, ehm, Chci jen poděkovat. 1642 01:52:47,928 --> 01:52:49,888 Nemáš zač. Doufám, že to zvládneme zase někdy. 1643 01:52:49,972 --> 01:52:52,432 - Dobrá práce, pane Gambini. - Díky. 1644 01:52:52,558 --> 01:52:54,809 Všichni se vraťte a uvidíte nás kdykoli. Uvidíme se. Uvidíme se. 1645 01:52:54,935 --> 01:52:57,896 Vin. Účtovat. 1646 01:52:59,940 --> 01:53:02,150 Nemáš zač. Nemáš zač. Vin, já- 1647 01:53:03,903 --> 01:53:09,449 Bille, poslouchej. Nespěchejte. Vyberte správná slova. Vrať se do New Yorku, zavolej mi. 1648 01:53:11,577 --> 01:53:12,952 Dobře. 1649 01:53:13,078 --> 01:53:15,872 Vinny. Odvedli jste skvělou práci. Díky. Díky. 1650 01:53:15,998 --> 01:53:18,750 Chci, abys věděl, máte otevřenou pozvánku kdykoli budete chtít sem dolů. 1651 01:53:18,876 --> 01:53:21,294 Sakra, příště si pořídíme jelena. Dobře. Díky moc. 1652 01:53:21,378 --> 01:53:25,590 Cítím se jako jestli se odtud teď nedostanu, Možná nikdy nebudu moci odejít. 1653 01:53:25,674 --> 01:53:28,092 Pane Gambini. 1654 01:53:28,177 --> 01:53:31,512 Mám tady fax od úředníka z New Yorku. 1655 01:53:34,558 --> 01:53:36,559 Dlužím vám omluvu, pane. 1656 01:53:36,644 --> 01:53:39,479 Je mi ctí vám potřást rukou. 1657 01:53:39,563 --> 01:53:42,106 "Něco vyhrát, něco prohrát." 1658 01:53:42,191 --> 01:53:45,443 Vaše chování v soudní síni může být poněkud netradiční, 1659 01:53:45,527 --> 01:53:49,822 ale musím ti říct- jsi zatracený právník. 1660 01:53:49,907 --> 01:53:52,784 Děkuju. A ty jsi zatracený soudce. 1661 01:53:52,868 --> 01:53:54,869 Och, promiň. (směje se) 1662 01:53:57,539 --> 01:54:00,416 (Haller) Sbohem. čau! 1663 01:54:07,675 --> 01:54:11,177 Co to sakra? bylo to všechno o tom tam vzadu? 1664 01:54:11,262 --> 01:54:13,513 Měl jsem přítele poslat fax soudci... 1665 01:54:13,597 --> 01:54:16,724 potvrzující velmi působivé právní postavení... 1666 01:54:16,809 --> 01:54:20,144 Jerry Callo. 1667 01:54:20,229 --> 01:54:22,855 Jaké máš přátele v kanceláři úředníka? 1668 01:54:22,982 --> 01:54:26,150 Váš přítel. Můj přítel? 1669 01:54:26,235 --> 01:54:28,319 Soudce Malloy? 1670 01:54:30,572 --> 01:54:33,992 Takže, jaký máš problém? Můj problém je... 1671 01:54:34,076 --> 01:54:37,870 Chtěl jsem vyhrát svůj první případ bez jakékoli pomoci kohokoli. 1672 01:54:37,997 --> 01:54:41,374 No, myslím ten plán je sporný. Jo. 1673 01:54:42,960 --> 01:54:45,336 Víš, to by mohlo být znamení věcí příštích. 1674 01:54:45,421 --> 01:54:49,382 Vyhráváš všechny své případy, ale s pomocí někoho jiného, ne? 1675 01:54:49,466 --> 01:54:53,761 Vyhráváš případ za případem, a potom máš jít k někomu... 1676 01:54:53,846 --> 01:54:55,930 a musíte říct "Děkuji." 1677 01:54:57,016 --> 01:55:01,269 Bože můj, jaká zatracená noční můra! 1678 01:55:06,817 --> 01:55:09,527 Vyhrál jsem svůj první případ. Víš, co to znamená. 1679 01:55:09,611 --> 01:55:11,404 Jo, myslíš Vezmu si tě. 1680 01:55:12,823 --> 01:55:15,908 Cože, nejsi vezmeš si mě teď? V žádném případě. 1681 01:55:15,993 --> 01:55:18,745 Nemůžete vyhrát případ sami. Jsi kurva k ničemu. 1682 01:55:21,206 --> 01:55:23,124 Myslel jsem, že se vezmeme tento víkend. 1683 01:55:23,208 --> 01:55:26,961 Ty to nechápeš, že? To není romantické. 1684 01:55:27,046 --> 01:55:30,798 Chci svatbu v kostele s družičkami a květinami. 1685 01:55:30,883 --> 01:55:35,219 Hurá, čau, čau. Kolikrát jsi řekl to spontánní je romantické? 1686 01:55:35,304 --> 01:55:38,931 Hej, říhnutí je spontánní. Říhání není romantické. 1687 01:55:39,141 --> 01:55:41,225 Víš co, Liso? Kdo se chce oženit ty vůbec? 1688 01:55:41,310 --> 01:55:42,810 Vy ano. 1689 01:55:42,895 --> 01:55:46,397 ♪♪ (Country Rock) 1690 01:55:46,482 --> 01:55:49,359 ♪ No, byl to newyorský právník chystám se vydat na jih ♪ 1691 01:55:49,443 --> 01:55:51,903 ♪ Na místa, kde nikdy nebyl ♪ 1692 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ♪ Byla to brunetka z Brooklynu rychle mluvící a dobře vypadající ♪ 1693 01:55:54,782 --> 01:55:57,325 ♪ S tělem, které bylo stvořeno pro hřích ♪ 1694 01:55:57,409 --> 01:56:00,203 ♪ A chtěla ho k sňatku protože pochodeň, kterou nesla ♪ 1695 01:56:00,287 --> 01:56:02,705 ♪ Bylo žhavější než pekelné ohně ♪ 1696 01:56:02,790 --> 01:56:05,291 ♪ Ale řekl, že ji nepotřebuje tak ho následovala hluboko ♪ 1697 01:56:05,376 --> 01:56:09,504 ♪ Do spony biblického opasku ♪ 1698 01:56:09,588 --> 01:56:12,090 ♪ Prosila a prosila a řekla mu vše, co potřebovala ♪ 1699 01:56:12,174 --> 01:56:14,759 ♪ Byla trochu něžná milující péče ♪ 1700 01:56:14,843 --> 01:56:17,428 ♪ Ale byl zaneprázdněn svou prací a chová se jako blbec ♪ 1701 01:56:17,513 --> 01:56:20,056 ♪ Předstíráním, že tam nebyla ♪ 1702 01:56:20,140 --> 01:56:22,850 ♪ Ale její srdce bylo zasaženo láskou takže ji nikdy nenapadlo skončit ♪ 1703 01:56:22,935 --> 01:56:25,436 ♪ Nebo se vzdát toho, jak se cítila ♪ 1704 01:56:25,521 --> 01:56:28,272 ♪ Měla v plánu ho svést Kdyby mohla, uvolnila by se ♪ 1705 01:56:28,357 --> 01:56:31,234 ♪ Zářez v biblickém pásu ♪ 1706 01:56:32,236 --> 01:56:34,946 ♪ Je tu spousta dobrých lidí kteří jsou svedeni z cesty ♪ 1707 01:56:35,030 --> 01:56:37,532 ♪ Ti, kteří věří, že pravá láska je mrtvá♪ 1708 01:56:37,616 --> 01:56:40,410 ♪ Ale něco ti řeknu, bratře Když se vypořádáváš se svými pocity♪ 1709 01:56:40,494 --> 01:56:42,995 ♪ Je těžké udržet si vyrovnanou hlavu ♪ 1710 01:56:43,080 --> 01:56:45,748 ♪ A je těžké si to představit jak plameny vášně ♪ 1711 01:56:45,833 --> 01:56:48,418 ♪ Bude hořet, dokud se tvá duše nerozpustí ♪ 1712 01:56:48,502 --> 01:56:51,170 ♪ A rozšíří se to jako rakovina dokud nebudeš muset odpovědět ♪ 1713 01:56:51,255 --> 01:56:54,048 ♪ Do vašeho srdce v biblickém pásu ♪ 1714 01:56:54,133 --> 01:56:56,551 ♪ Ano ♪ 1715 01:56:57,886 --> 01:56:59,387 ♪ Pojď ♪ 1716 01:56:59,471 --> 01:57:02,098 ♪♪ (kytara) 1717 01:57:11,233 --> 01:57:13,776 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1718 01:57:17,906 --> 01:57:20,575 ♪ No, bez ohledu na to, kdo jsi Pokud jste rolník nebo hvězda ♪ 1719 01:57:20,659 --> 01:57:23,161 ♪ V každém muži je potřeba láska ♪ 1720 01:57:23,245 --> 01:57:25,955 ♪ A našel to docela brzy pod jižním měsícem ♪ 1721 01:57:26,039 --> 01:57:28,541 ♪ Když ho konečně přiměla pochopit ♪ 1722 01:57:28,625 --> 01:57:31,210 ♪ Že každý muž má svou hrdost a pokusí se utéct a schovat se ♪ 1723 01:57:31,295 --> 01:57:33,838 ♪ Z emocí, které cítí jeho srdce ♪ 1724 01:57:33,922 --> 01:57:36,674 ♪ Tak dal její lásce šanci Tehdy našel romantiku ♪ 1725 01:57:36,758 --> 01:57:40,094 ♪ V srdci biblického pásu ♪ 1726 01:57:40,179 --> 01:57:43,264 ♪ Jo, je tu spousta dobrých lidí které jsou svedeny na scestí ♪ 1727 01:57:43,348 --> 01:57:45,850 ♪ Ti, kteří věří, že pravá láska je mrtvá♪ 1728 01:57:45,934 --> 01:57:48,686 ♪ Ale něco ti řeknu, bratře Když se vypořádáváš se svými pocity♪ 1729 01:57:48,770 --> 01:57:51,230 ♪ Je těžké udržet si vyrovnanou hlavu ♪ 1730 01:57:51,315 --> 01:57:53,983 ♪ A je těžké si to představit jak plameny vášně ♪ 1731 01:57:54,067 --> 01:57:56,527 ♪ Bude hořet, dokud se tvá duše nerozpustí ♪ 1732 01:57:56,612 --> 01:57:59,363 ♪ A rozšíří se to jako rakovina ale budeš muset odpovědět ♪ 1733 01:57:59,448 --> 01:58:02,241 ♪ Do vašeho srdce v biblickém pásu ♪ 1734 01:58:02,326 --> 01:58:04,827 ♪ Ano ♪ 1735 01:58:06,079 --> 01:58:07,580 ♪ Pojď ♪ 1736 01:58:14,630 --> 01:58:19,342 ♪♪ (klavír) 1737 01:58:19,426 --> 01:58:22,303 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1738 01:58:26,099 --> 01:58:28,809 ♪ No, bez ohledu na to, kdo jsi Pokud jste rolník nebo hvězda ♪ 1739 01:58:28,894 --> 01:58:31,354 ♪ V každém muži je potřeba láska ♪ 1740 01:58:31,438 --> 01:58:34,065 ♪ A našel to docela brzy pod jižním měsícem ♪ 1741 01:58:34,149 --> 01:58:36,734 ♪ Když ho konečně přiměla pochopit ♪ 1742 01:58:36,818 --> 01:58:39,403 ♪ Že každý muž má svou hrdost a pokusí se utéct a schovat se ♪ 1743 01:58:39,488 --> 01:58:41,989 ♪ Z emocí, které cítí jeho srdce ♪ 1744 01:58:42,074 --> 01:58:44,742 ♪ Tak dal její lásce šanci Tehdy našel romantiku ♪ 1745 01:58:44,826 --> 01:58:48,246 ♪ V srdci biblického pásu ♪ 1746 01:58:48,330 --> 01:58:51,415 ♪ Jo, je tu spousta dobrých lidí které jsou svedeny na scestí ♪ 1747 01:58:51,500 --> 01:58:54,085 ♪ Ti, kteří věří, že pravá láska je mrtvá♪ 1748 01:58:54,169 --> 01:58:56,837 ♪ Ale něco ti řeknu, bratře Když se vypořádáváš se svými pocity♪ 1749 01:58:56,922 --> 01:58:59,382 ♪ Je těžké udržet si vyrovnanou hlavu ♪ 1750 01:58:59,466 --> 01:59:02,176 ♪ A je těžké si to představit jak plameny vášně ♪ 1751 01:59:02,261 --> 01:59:04,762 ♪ Bude hořet, dokud se tvá duše nerozpustí ♪ 1752 01:59:04,846 --> 01:59:07,598 ♪ Raději dají hlavy dohromady nebo budou plácat kůži ♪ 1753 01:59:07,683 --> 01:59:11,435 ♪ Se srdcem v biblickém pásu ♪ 1754 01:59:11,520 --> 01:59:13,312 ♪ Ach, Pane ♪♪ 1755 01:59:15,524 --> 01:59:17,525 Amen, bratře.